1 00:00:02,166 --> 00:00:03,300 Isabelle, qu'est-ce que tu fais ici ? 2 00:00:04,166 --> 00:00:05,733 Je ne pouvais pas manquer le mariage de mon fils. 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,633 Cette femme est toujours en vie et se trouve à Madrid. 4 00:00:07,700 --> 00:00:10,066 Et il veut voler tout ce qui nous appartient. 5 00:00:10,133 --> 00:00:12,400 You won't be left with anything parce que maintenant tout sera à toi. 6 00:00:12,466 --> 00:00:14,033 - Puis-je vous aider avec quelque chose ? - Oui. 7 00:00:14,100 --> 00:00:15,500 Je suis le nouveau chef d'atelier. 8 00:00:15,566 --> 00:00:17,666 Ceci est arrivé pour vous, de Cuba. 9 00:00:17,733 --> 00:00:19,466 Je veux qu'Alberto les ait. 10 00:00:19,533 --> 00:00:21,300 C'est l'excuse parfaite pour lui dire. 11 00:00:21,366 --> 00:00:24,033 Il m'a montré les jumeaux qu'il lui a offert, ils sont magnifiques. 12 00:00:24,100 --> 00:00:26,666 Ana, je suis la mère d'Alberto. 13 00:00:26,733 --> 00:00:27,733 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 14 00:00:27,800 --> 00:00:28,766 Isabelle est en train de mourir. 15 00:00:29,233 --> 00:00:30,633 Vous et Adolfo sortez ensemble, n'est-ce pas ? 16 00:00:30,700 --> 00:00:34,200 Eh bien, je ne sais pas, Pedro, parce que ces choses L'amour est très difficile à définir, tu sais ? 17 00:00:34,266 --> 00:00:35,200 Vous avez parlé d'amour ? 18 00:00:35,266 --> 00:00:36,666 Maman veut que tu rentres à la maison. 19 00:00:36,733 --> 00:00:37,766 Pouvez-vous m'expliquer ce que c'est ? 20 00:00:38,266 --> 00:00:40,533 Que vous êtes « marié » et que vous avez quatre enfants ! 21 00:00:40,600 --> 00:00:43,266 J'ai dit à tout le monde que je pars épouser Rosa María et elle ne le sait pas. 22 00:00:43,333 --> 00:00:45,366 Comment rencontrer Rita dans les couloirs et dis-lui. 23 00:00:45,433 --> 00:00:47,133 - Félicitations. - Félicitations pour quoi ? 24 00:00:47,200 --> 00:00:48,733 Rosa Mari, fille, le mariage. 25 00:00:48,800 --> 00:00:52,033 Vous, les personnes âgées, êtes en désordre. Tu aimais tante Rita et elle t'aimait. 26 00:00:52,100 --> 00:00:53,066 s'est levé, 27 00:00:53,133 --> 00:00:54,366 tu veux m'épouser ? 28 00:00:55,400 --> 00:00:57,800 Que Pedro se marie et... 29 00:00:58,066 --> 00:00:59,033 Et ce n'est pas avec moi. 30 00:00:59,100 --> 00:01:00,666 En ce moment tu vas aller le chercher et tu vas lui parler. 31 00:01:00,733 --> 00:01:02,466 Je veux te dire que... 32 00:01:02,533 --> 00:01:04,466 que je t'ai aimé depuis le premier jour où je t'ai vu. 33 00:01:04,800 --> 00:01:06,500 Que j'ai "proposé" à Jonás par erreur. 34 00:01:06,566 --> 00:01:08,300 C'est ce qu'il t'a dit, Je ne voulais pas te le dire. 35 00:01:08,366 --> 00:01:10,166 En fait, c'est maintenant dans sa chambre morte de honte. 36 00:01:10,233 --> 00:01:12,800 Alors je te demande ça demain quand tu le verras prétendre que rien de tout cela n'est arrivé. 37 00:01:13,166 --> 00:01:14,200 Vous l'effacez de votre mémoire. 38 00:01:14,266 --> 00:01:15,533 Cousin, cousin C'est tout. 39 00:01:15,600 --> 00:01:17,300 Et Rita, ne parle pas d'elle. 40 00:01:17,366 --> 00:01:19,800 Je suis toujours amoureux de toi, Ana. 41 00:01:20,100 --> 00:01:23,000 Nous ne cessons jamais d'être. Sortons d'ici, s'il vous plaît. 42 00:01:23,066 --> 00:01:25,066 Ana m'a avoué que tu et elle étaient petits amis. 43 00:01:25,133 --> 00:01:26,433 Pourquoi devrais-je m'inquiéter ? 44 00:01:26,500 --> 00:01:28,166 Tu es maintenant marié et elle m'a. 45 00:01:28,233 --> 00:01:29,066 Je suis content, Carlos. 46 00:01:29,133 --> 00:01:30,666 Pas plus que moi. 47 00:01:30,733 --> 00:01:34,500 Quand je dessinais mes premiers croquis, He did it secretly for Asunción. 48 00:01:34,566 --> 00:01:37,766 Tu as passé ta vie à regarder vieux magazines de mode des années vingt. 49 00:01:38,000 --> 00:01:41,533 Tu me déçois, Raúl. Même si c'est de ma faute pour avoir créé autant d'attentes pour moi. 50 00:01:41,600 --> 00:01:43,433 He wasn't wrong to do it. 51 00:01:43,500 --> 00:01:46,666 Et tu réaliseras quand je lui montre ce que je prépare. 52 00:01:46,733 --> 00:01:49,166 Je viens de croiser Barbara. ¿Non, tu n'as pas Vuelto avec elle ? 53 00:01:49,233 --> 00:01:52,200 Mais cela ne veut pas dire qui ne veut pas continuer à t'avoir avec toi. 54 00:01:52,266 --> 00:01:53,566 - Tu es? -Clara. 55 00:01:53,633 --> 00:01:54,666 Luc ! 56 00:01:54,733 --> 00:01:57,500 - Fils, viens ici. Quelle joie ! - Mère. 57 00:01:57,566 --> 00:01:58,800 Clara est avec moi, d'accord ? 58 00:01:59,033 --> 00:02:01,300 Depuis que nous sommes petits, Vous m'avez enlevé toutes mes copines. 59 00:02:01,366 --> 00:02:03,433 Vous l'avez dit, Nous étions petits, c'était un jeu d'enfant. 60 00:02:03,500 --> 00:02:05,100 Je veux apprendre à conduire avec ta voiture. 61 00:02:05,166 --> 00:02:07,066 - Que? - Si tu veux, je peux t'apprendre. 62 00:02:07,133 --> 00:02:08,666 Veux-tu vraiment m'apprendre à conduire ? 63 00:02:08,733 --> 00:02:11,300 J'ai aussi dû abandonner un enfant. 64 00:02:11,366 --> 00:02:13,633 je suis tombée enceinte du frère de Don Rafael. 65 00:02:13,700 --> 00:02:16,500 Il a nié être le père et... 66 00:02:16,566 --> 00:02:17,400 ...disparu. 67 00:02:17,466 --> 00:02:19,233 Mais cette histoire n’est pas comme ça. 68 00:02:19,300 --> 00:02:20,666 Je veux retrouver Esteban. 69 00:02:20,733 --> 00:02:22,266 Après tout le mal qu'il lui a fait, 70 00:02:22,333 --> 00:02:23,766 pourquoi veux-tu le revoir ? 71 00:02:24,000 --> 00:02:26,100 Si je n'essaye pas, Je vais le regretter pour le reste de ma vie. 72 00:02:26,166 --> 00:02:28,133 Esteban, je m'appelle Blanca. 73 00:02:28,200 --> 00:02:29,566 Blanca Soto. 74 00:02:29,633 --> 00:02:31,300 Je ne connais pas l'engagement et je ne suis pas intéressé. 75 00:02:31,366 --> 00:02:35,333 Travaillant si près les uns des autres, Il était logique que quelque chose se produise. 76 00:02:35,400 --> 00:02:36,500 Pensez-vous qu'il le savait ? 77 00:02:40,333 --> 00:02:42,333 [une mélodie des années 50 joue, air de la série] 78 00:03:37,366 --> 00:03:39,366 [La mélodie des années 50 se termine, air de la série] 79 00:03:41,333 --> 00:03:42,633 Dis-moi, Alberto. 80 00:03:43,000 --> 00:03:45,100 Je veux l'entendre de toi. 81 00:03:46,200 --> 00:03:50,233 Si tu as eu le courage de me tromper, je veux Puissiez-vous aussi l'avoir pour me le dire en face. 82 00:03:51,100 --> 00:03:52,633 C'est vrai. 83 00:03:55,666 --> 00:03:57,500 J'ai couché avec Sara. 84 00:03:57,566 --> 00:03:59,000 Cela n'est arrivé qu'une seule fois. 85 00:03:59,066 --> 00:04:00,433 Était-ce à New York ? 86 00:04:00,666 --> 00:04:02,033 I don't think it's best to go into details... 87 00:04:02,100 --> 00:04:04,666 Son mari manque de détails. 88 00:04:04,733 --> 00:04:05,633 Quand? 89 00:04:08,766 --> 00:04:10,566 Le soir de la conférence de presse. 90 00:04:12,466 --> 00:04:13,466 [Chrétien sanglote] 91 00:04:13,533 --> 00:04:15,566 [chuchote] Je suis désolé, Cristina. 92 00:04:17,233 --> 00:04:20,433 Je suis désolé. Sara means nothing to me, Cristina. 93 00:04:22,066 --> 00:04:23,766 C'était une erreur. 94 00:04:24,533 --> 00:04:27,366 Et c'est censé me calmer ? 95 00:04:29,166 --> 00:04:30,800 C'est la vérité. 96 00:04:31,200 --> 00:04:35,066 J'ai été idiot de penser que tu étais différent des autres. 97 00:04:37,000 --> 00:04:41,033 Peu importe à quel point tu essaies, je ne le serai jamais l'homme parfait que tu penses que je suis. 98 00:04:41,233 --> 00:04:44,200 Chaque fois que je franchis cette porte, Cristina, La seule chose que je ressens, c'est la pression. 99 00:04:44,266 --> 00:04:47,533 "Alberto, entends-toi avec mon frère," "Alberto, nous allons avoir un enfant." 100 00:04:47,733 --> 00:04:51,000 Et je ne le fais pas parce que je le veux, Je le fais pour te rendre heureux. 101 00:04:51,333 --> 00:04:56,166 Vous n'en avez pas assez de m'humilier, n'est-ce pas ? Maintenant, tu veux que je me sente coupable aussi. 102 00:04:56,766 --> 00:05:00,066 C'est ma faute d'avoir permis Laisse ta famille contrôler ma vie. 103 00:05:00,133 --> 00:05:03,166 Depuis que je t'ai épousé, Tout ce que je fais, c'est faire ce qu'ils veulent. 104 00:05:03,233 --> 00:05:05,066 Avec ton frère dans mes galeries et avec ton père à chaque fois... 105 00:05:05,133 --> 00:05:06,700 [lève la voix] Arrêtez ça, arrêtez ça ! 106 00:05:06,766 --> 00:05:09,766 Je ne veux plus entendre un mot. 107 00:05:22,733 --> 00:05:24,133 [frappe à la porte avec insistance] 108 00:05:24,200 --> 00:05:25,666 [Pierre] Manolito! 109 00:05:25,733 --> 00:05:27,533 Manolito, celui qui va se marier, c'est moi. 110 00:05:27,600 --> 00:05:29,433 Voulez-vous que je vienne vous aider ? 111 00:05:29,500 --> 00:05:30,333 [Manolito] Non ! 112 00:05:30,400 --> 00:05:31,733 Tu ressembles de plus en plus à ton père. 113 00:05:31,800 --> 00:05:32,700 [Jonas] Vive le marié ! 114 00:05:32,766 --> 00:05:35,066 Mais qu'est-ce que tu fais encore comme ça ? Que celle qui arrive en retard est la mariée, pas le marié. 115 00:05:35,133 --> 00:05:37,300 Je ne plaisante pas, cousine, Je ne trouve pas la cravate. 116 00:05:37,366 --> 00:05:38,400 Celui qui traîne autour de ton cou ? 117 00:05:38,466 --> 00:05:39,700 Ma mère. 118 00:05:39,766 --> 00:05:41,600 - [Peter renifle] - Tu es nerveux, cousin. 119 00:05:41,666 --> 00:05:42,733 Nerveux? Je vais avoir une crise cardiaque. 120 00:05:42,800 --> 00:05:45,500 Si c'est normal, cousine, Oui, c'est une affaire d'hommes. 121 00:05:45,566 --> 00:05:47,333 - Et les hommes ? - Eh bien, le mâle a besoin de femelles, non ? 122 00:05:47,400 --> 00:05:50,533 Et l'engagement n'est pas pris pour nous et se marier, c'est comme être emmené à l'abattoir. 123 00:05:50,600 --> 00:05:53,033 C'est normal, c'est normal que tu sois nerveux, mm ? 124 00:05:53,100 --> 00:05:54,300 Nerveux, mais heureux. 125 00:05:54,366 --> 00:05:55,500 Oui. 126 00:05:55,566 --> 00:05:58,300 Hé, écoute, je vais t'apporter de la merde pour te remonter le moral 127 00:05:58,366 --> 00:05:59,733 et te donne du courage. Allez. 128 00:05:59,800 --> 00:06:01,033 - D'accord, merci, cousine. - Remonter le moral. 129 00:06:02,000 --> 00:06:03,500 - [Jonas] Olé. - Manolito ! 130 00:06:03,566 --> 00:06:04,766 [Jonas siffle] 131 00:06:05,000 --> 00:06:08,500 Mais bon, Que fait encore le marié en sous-vêtements ? 132 00:06:08,566 --> 00:06:10,133 Pedro, je n'arrive pas à y croire. 133 00:06:10,200 --> 00:06:12,000 Cependant, vous êtes habillé à neuf. 134 00:06:12,066 --> 00:06:13,400 Cela ne pourrait pas être moins. 135 00:06:13,466 --> 00:06:16,000 qui est la première fois Je vais au mariage d'un ex. 136 00:06:16,066 --> 00:06:17,066 [Clara rit] 137 00:06:18,033 --> 00:06:20,200 Qui allait nous le dire, hein, Pedro ? 138 00:06:20,266 --> 00:06:22,000 Oh. 139 00:06:22,400 --> 00:06:23,766 Puis-je vous poser une question ? 140 00:06:24,000 --> 00:06:25,400 Clair. 141 00:06:27,566 --> 00:06:30,000 Je veux dire, as-tu déjà pensé... 142 00:06:30,733 --> 00:06:32,700 ... en toi en moi... 143 00:06:32,766 --> 00:06:34,733 ...sur un autel ? 144 00:06:35,433 --> 00:06:36,433 [Clara rit] 145 00:06:43,200 --> 00:06:45,566 Je te souhaite le meilleur, Pedro. 146 00:06:45,633 --> 00:06:47,400 Claire. 147 00:06:47,566 --> 00:06:49,166 Suis-je beau ? 148 00:06:49,233 --> 00:06:51,166 Tu es beau, tu es très beau. Allons-y, nous n'y sommes pas. 149 00:06:51,233 --> 00:06:53,366 - [Clara] Très beau. - On se verra au mariage. 150 00:06:58,200 --> 00:06:59,633 [Matthieu] Claire. 151 00:07:01,300 --> 00:07:02,566 Mateo, qu'est-ce que tu fais ici ? 152 00:07:02,633 --> 00:07:04,300 Je viens te chercher pour t'emmener à l'église. 153 00:07:04,366 --> 00:07:07,266 Même si je ne pense pas que ce soit pratique. Vous allez éclipser la mariée. 154 00:07:07,333 --> 00:07:09,066 Je ne t'ai pas demandé de m'emmener au mariage. 155 00:07:09,133 --> 00:07:10,133 Oh vraiment? 156 00:07:10,200 --> 00:07:12,466 Traitez-moi de fou mais c'est tout ce que les petits amis sont censés faire, 157 00:07:12,533 --> 00:07:15,100 accompagner leurs copines à des histoires comme celles-ci, n'est-ce pas ? 158 00:07:15,166 --> 00:07:17,333 traite-moi de fou mais c'est le mariage de mon ex, 159 00:07:17,400 --> 00:07:19,666 Ce n’est pas le plus approprié, tu ne trouves pas ? 160 00:07:19,733 --> 00:07:22,700 Très bien. Si vous préférez y aller seul Avec ce beau mec, c'est ton problème. 161 00:07:22,766 --> 00:07:25,100 Mais qu'as-tu cru ? Je n'y vais pas seul, j'ai un rendez-vous. 162 00:07:25,166 --> 00:07:27,433 Un rendez-vous ? Avec qui ? Avec mon frère ? 163 00:07:28,033 --> 00:07:29,100 Mais qu'en dis-tu ? 164 00:07:29,166 --> 00:07:31,733 J'y vais avec mes amis, Mateo. Parfois, tu as des choses... 165 00:07:31,800 --> 00:07:33,433 Je ne sais pas, vous vous entendez si bien ces derniers temps. 166 00:07:33,500 --> 00:07:35,100 Comme si nous ne pouvions pas nous entendre. 167 00:07:35,166 --> 00:07:37,166 Hier, ça m'a beaucoup aidé avec le truc des leçons de conduite. 168 00:07:37,233 --> 00:07:39,166 - Oh vraiment? - Oui, il est très gentil avec moi. 169 00:07:39,233 --> 00:07:41,266 Il m'a prêté sa voiture et tout se passait bien. 170 00:07:41,333 --> 00:07:45,066 Eh bien, j'ai fait un peu de désordre avec les pédales. et je me suis retrouvé nez à nez avec un arbre, 171 00:07:45,133 --> 00:07:46,600 mais il ne s'en soucia même pas. 172 00:07:46,766 --> 00:07:48,666 tu as un frère Plutôt charmant, vraiment. 173 00:07:48,733 --> 00:07:50,333 C'est un charmeur de serpents. 174 00:07:50,700 --> 00:07:52,566 Eh bien, je vous dirai tout plus tard. 175 00:07:53,366 --> 00:07:55,300 Je vais pour les filles. 176 00:08:00,066 --> 00:08:02,033 Ana, le mariage est dans une demi-heure. 177 00:08:02,100 --> 00:08:04,366 [Anne] J'arrive. J'y suis presque. 178 00:08:04,433 --> 00:08:05,266 Et qu'est-ce que tu fais ? 179 00:08:05,333 --> 00:08:07,166 JE? Ben rien. Que vais-je faire ? 180 00:08:07,233 --> 00:08:08,633 Je finis de me préparer. 181 00:08:08,700 --> 00:08:10,433 - Tu vas au mariage ? - Oui, je vais au mariage. 182 00:08:10,500 --> 00:08:14,433 Mais Rita, vraiment, hein ? Qu'est-ce qui ne va pas? Il semble que parfois vous aimez souffrir. 183 00:08:14,500 --> 00:08:18,000 Ecoute, ne commence pas aussi, ça suffit J'ai avec celui-ci. Que j'ai eu une matinée où... 184 00:08:18,066 --> 00:08:19,800 Parce que tu n'es pas obligé d'aller à ce mariage. 185 00:08:20,033 --> 00:08:22,433 Vraiment, tu es plus lourd qu'un disque "rayé". 186 00:08:22,500 --> 00:08:24,266 j'ai déjà pris la décision et il n'y a plus rien à dire. 187 00:08:24,333 --> 00:08:26,533 Je suis prêt et je suis clair. 188 00:08:26,600 --> 00:08:28,066 Je l'ai clair. 189 00:08:28,133 --> 00:08:29,000 Je l'ai clair. 190 00:08:29,066 --> 00:08:29,800 Eh bien, tu sais ce que je te dis ? 191 00:08:30,033 --> 00:08:33,566 Quand Alberto s'est marié, si je ne quitte pas l'église Avant de dire « oui », il me donne quelque chose. 192 00:08:33,633 --> 00:08:36,533 Oui, mais tu es toi et je suis moi. Pedro est mon meilleur ami. Qu'est-ce que je fais ? Je n'y vais pas ? 193 00:08:36,600 --> 00:08:38,633 C'est l'un des moments le plus important de votre vie. 194 00:08:38,700 --> 00:08:40,333 Je ne peux pas penser uniquement à moi. 195 00:08:41,233 --> 00:08:44,300 Oh, Rita, Pedro ne sait pas ce qui est perdu avec toi, vraiment. 196 00:08:45,066 --> 00:08:46,566 - Allez, on y va ? - [Ana soupire] 197 00:08:46,633 --> 00:08:49,500 Allez, sors et je vais chercher le sac. 198 00:08:53,566 --> 00:08:56,633 [Jonás] Manolito, tais-toi, ils s'en vont Tes parents vont se marier et je suis toujours là pour t'habiller. 199 00:08:56,700 --> 00:08:59,400 Sérieusement, Manolito, écoute ton oncle Jonás que tu m'énerves. 200 00:08:59,466 --> 00:09:00,300 [Émilio] Comment va le marié ? 201 00:09:00,366 --> 00:09:01,266 Don Emilio, très occupé. 202 00:09:01,333 --> 00:09:03,066 - Vraiment, très occupé. - Laisse-moi, laisse-moi. 203 00:09:03,133 --> 00:09:04,133 Laissez-moi. 204 00:09:04,200 --> 00:09:05,566 - Laissez-moi. - Merci. 205 00:09:05,633 --> 00:09:06,533 Ici... 206 00:09:06,600 --> 00:09:08,300 Don Emilio, pouvez-vous me donner quelques conseils ? 207 00:09:08,366 --> 00:09:09,733 - Ouais? - Je veux dire... 208 00:09:09,800 --> 00:09:11,633 Je te considère comme un homme sage. 209 00:09:11,700 --> 00:09:14,266 Cela ne veut pas dire que je le traite de vieux, tu n'es pas du tout un vieil homme. 210 00:09:14,333 --> 00:09:16,200 Comprenez-vous ce que je veux vous dire ? 211 00:09:16,266 --> 00:09:20,000 Je te comprends, Pedro. Je l'ai toujours fait, Malheureusement pour ma tension artérielle, 212 00:09:20,066 --> 00:09:21,333 mais je suis désolé, je ne peux pas l'être 213 00:09:21,400 --> 00:09:23,500 d'aucune utilité. N'oubliez pas que je ne suis pas marié. 214 00:09:23,566 --> 00:09:26,533 Ouais, et pourquoi ne l'a-t-il pas fait ? parce que tu as très bonne plante et encore plus maintenant qu'elle est âgée. 215 00:09:26,600 --> 00:09:28,333 Je veux dire, quand tu avais l'air bien 216 00:09:28,400 --> 00:09:30,633 Vous ne manquerez pas de candidats, j'en suis sûr. 217 00:09:30,700 --> 00:09:35,400 La seule femme que j'ai jamais aimée a épousé quelqu'un d'autre. Pourquoi épouserais-je quelqu’un que je ne veux pas ? 218 00:09:35,466 --> 00:09:36,466 Vous avez absolument raison dans le monde. 219 00:09:36,533 --> 00:09:38,033 Et pourquoi ne l'a-t-il pas fait ? 220 00:09:38,100 --> 00:09:39,466 Savez-vous pourquoi il ne l'a pas fait ? parce que tu 221 00:09:39,533 --> 00:09:40,700 C'est un homme sage. 222 00:09:40,766 --> 00:09:42,333 La question est : qu’est-ce que je fais ici ? 223 00:09:42,400 --> 00:09:43,800 - Que faites-vous ici? - Qu'est-ce que je fais ici ? 224 00:09:44,033 --> 00:09:45,400 Que fais-tu ici... Et tu le demandes maintenant ? 225 00:09:45,466 --> 00:09:48,600 Eh bien, mariez-vous dans vingt minutes. C'est ce qu'il va faire. 226 00:09:48,666 --> 00:09:49,733 Comme? Vingt minutes ? 227 00:09:49,800 --> 00:09:51,400 Dépêche-toi, cousin, nous sommes en retard. 228 00:09:51,466 --> 00:09:54,133 - Allons-y. - Allez. 229 00:09:56,166 --> 00:09:58,033 Allez. Avant. 230 00:10:04,200 --> 00:10:05,700 Cousin! 231 00:10:06,366 --> 00:10:07,733 - Fils. - Allez! 232 00:10:07,800 --> 00:10:08,666 Allez, vas-y. 233 00:10:08,733 --> 00:10:10,100 Souriez, vous vous mariez. 234 00:10:10,166 --> 00:10:11,700 [Isabelle] Émilio. 235 00:10:12,166 --> 00:10:13,100 Tu ne viens pas ? 236 00:10:13,166 --> 00:10:14,600 Non, je préfère rester. 237 00:10:14,666 --> 00:10:17,133 - Je sais qu'Alberto vient travailler à cause d'Airsa - [la porte se ferme] 238 00:10:17,200 --> 00:10:19,733 et je ne veux pas rater une autre opportunité. Ne peut pas. 239 00:10:21,166 --> 00:10:22,266 Ana le sait déjà, 240 00:10:23,233 --> 00:10:25,000 et je pense que vous l'avez bien compris. 241 00:10:25,066 --> 00:10:27,200 Ma nièce est têtue mais a bon cœur. 242 00:10:27,266 --> 00:10:30,733 Quoi qu'il en soit, Toi et moi savions que ça n'allait pas être facile. 243 00:10:30,800 --> 00:10:35,166 Gardez à l'esprit qu'ils portent toute ma vie en pensant que tu n'es pas là. 244 00:10:35,266 --> 00:10:36,666 Je suis mort de peur, Emilio. 245 00:10:36,733 --> 00:10:39,266 Maintenant, tu ne peux plus revenir en arrière. 246 00:10:39,333 --> 00:10:42,766 Tout ira bien. Vous verrez. Vous verrez. 247 00:10:44,133 --> 00:10:47,266 je n'ai jamais vu de parrain si élégant dans ma vie, Emilio. 248 00:10:47,333 --> 00:10:48,433 Donnez-leur mes félicitations. 249 00:10:48,500 --> 00:10:49,766 Je vais te le donner. Et des encouragements. 250 00:10:50,000 --> 00:10:51,533 - Oui. - Remonter le moral. 251 00:10:55,166 --> 00:10:56,633 Bonjour. 252 00:10:58,133 --> 00:10:59,466 [carillons] 253 00:11:05,166 --> 00:11:07,233 [Claire] Rita, tu le vois ? Tu n'aurais pas dû venir. 254 00:11:07,300 --> 00:11:09,366 Regardez votre visage, on dirait que vous assistez à un enterrement. 255 00:11:09,433 --> 00:11:10,366 Non, je vais bien, vraiment. 256 00:11:10,433 --> 00:11:11,266 [Charles] Est-ce que ça vous semble bien ici ? 257 00:11:11,333 --> 00:11:13,466 - Oui, oui, parfait. - Rita, tu ne préfères pas remonter un peu plus en arrière ? 258 00:11:13,533 --> 00:11:14,500 C'est juste que nous ne verrons rien. 259 00:11:14,566 --> 00:11:16,733 Non, non. Ce qui est bien ici. 260 00:11:17,366 --> 00:11:20,166 Filles. Gardez-moi une place. 261 00:11:20,233 --> 00:11:22,600 Mais Luisa. Que faites-vous ici? Si on ne vous attendait pas encore. 262 00:11:22,666 --> 00:11:26,700 J'ai découvert que c'était le mariage et j'ai pris un bus et je suis venu. Mais je pensais que ça ne viendrait pas. 263 00:11:26,766 --> 00:11:28,733 Et j'ai dit, comment puis-je ne pas l'être avec les gens qui ont besoin de moi ? 264 00:11:28,800 --> 00:11:31,166 Mais Pedro ne va même pas le remarquer, femme. 265 00:11:31,233 --> 00:11:32,600 Mais je le dis pour toi, idiot. 266 00:11:32,800 --> 00:11:34,600 Comment vas-tu? 267 00:11:42,500 --> 00:11:45,600 Eh bien, eh bien, eh bien, ce que la nouvelle année nous a apporté 268 00:11:45,666 --> 00:11:48,166 et d'après ce que je vois, rien n'a changé, tu es magnifique. 269 00:11:48,233 --> 00:11:49,233 [Luisa renifle] 270 00:11:50,333 --> 00:11:52,266 Luisa, sur un terrain sacré, je ne peux pas te mentir. 271 00:11:52,333 --> 00:11:53,533 Tu m'as tellement "manqué". 272 00:11:53,600 --> 00:11:57,500 Eh bien, je suppose que ça doit être parce que tu as eu beaucoup plus de travail avec Mme Aurorita. 273 00:11:57,566 --> 00:12:00,233 Eh bien, c'est pourquoi aussi. Pouvez-vous me faire de la place ? 274 00:12:00,700 --> 00:12:02,366 Allumons des bougies, Rita. 275 00:12:02,433 --> 00:12:05,033 Oui, quel grand besoin pour nous. 276 00:12:13,533 --> 00:12:15,066 Etes-vous inquiet pour Rita ? 277 00:12:15,133 --> 00:12:16,700 Oh oui, c'est une grosse tête. 278 00:12:16,766 --> 00:12:18,633 Je n'aurais pas dû venir aujourd'hui. 279 00:12:18,700 --> 00:12:22,666 Toujours amoureux de Pedro et voir l'homme que tu aimes épouser quelqu'un d'autre... 280 00:12:22,733 --> 00:12:23,566 Clair. 281 00:12:23,633 --> 00:12:26,133 Je suppose que personne de meilleur que toi pour vous donner ce conseil, n'est-ce pas ? 282 00:12:27,166 --> 00:12:28,566 Cela fait longtemps. 283 00:12:28,633 --> 00:12:31,200 J'espère assez longtemps. 284 00:12:32,166 --> 00:12:36,033 Parce que j'ai essayé de faire Comme si je m'en fichais, Ana, et... 285 00:12:36,533 --> 00:12:38,433 ...la vérité est que savoir qu'Alberto et toi aviez quelque chose 286 00:12:38,500 --> 00:12:40,000 - Cela m'a fait me sentir très... - Il n'y a rien entre Alberto et moi, Carlos. 287 00:12:40,066 --> 00:12:41,733 Et je te crois, 288 00:12:42,266 --> 00:12:44,600 Je te crois, mais c'est le fait ressentir cela en y pensant 289 00:12:44,666 --> 00:12:47,800 cela m'a fait réaliser combien je tiens à toi. 290 00:12:50,066 --> 00:12:53,133 Et c'est pourquoi je veux en profiter que nous sommes là, 291 00:12:54,233 --> 00:12:56,333 pour te demander quelque chose. 292 00:12:57,400 --> 00:12:58,533 Quelque chose d'important. 293 00:12:58,600 --> 00:13:00,333 Carlos, pour l'amour de Dieu, non. 294 00:13:00,400 --> 00:13:01,800 Mais quelle blague, femme. 295 00:13:02,033 --> 00:13:03,033 [Carlos rit] 296 00:13:03,100 --> 00:13:05,366 je ne vais pas te demander que tu m'épouses maintenant. 297 00:13:06,400 --> 00:13:08,133 Pas encore. 298 00:13:08,200 --> 00:13:09,200 [Carlos rit] 299 00:13:09,266 --> 00:13:10,733 Mais demain mes parents viennent 300 00:13:10,800 --> 00:13:13,300 et j'ai pensé que nous pourrions dîner ensemble tous les quatre. 301 00:13:14,133 --> 00:13:15,000 Avec tes parents ? 302 00:13:15,066 --> 00:13:16,366 Avec mes parents. 303 00:13:17,333 --> 00:13:20,033 Allez, Ana, pour moi c'est sérieux. Dis-moi que tu viendras. 304 00:13:24,733 --> 00:13:28,033 Manolito, tu veux rester tranquille ? Sérieusement, tu m'énerves. 305 00:13:28,100 --> 00:13:30,166 - Je joue à la course, qui est une voiture. - Ouais. 306 00:13:30,233 --> 00:13:31,566 Bien sûr. Mirale ! 307 00:13:31,633 --> 00:13:34,700 Comment tu t'écrases, mon Dieu, de ma vie, De mon cœur, comme il fait chaud ici. 308 00:13:34,766 --> 00:13:35,800 [Émilio] Comment vas-tu, Pierre ? Comment vas-tu? 309 00:13:36,033 --> 00:13:37,633 Bien. Rita est-elle déjà arrivée ? 310 00:13:37,700 --> 00:13:40,033 Non, je ne l'ai pas vu. Mais ça viendra sûrement. Ne t'inquiète pas. 311 00:13:40,100 --> 00:13:41,300 - Ça va venir, ça va venir. Ne t'inquiète pas. - Ouais? D'accord. 312 00:13:41,366 --> 00:13:43,066 Eh bien, eh bien 313 00:13:43,133 --> 00:13:44,433 [traitement] Comment ça va ici ? 314 00:13:44,500 --> 00:13:46,700 Eh bien, un peu nerveux. Pedro Infantes, celui qui se marie, est ravi. 315 00:13:46,766 --> 00:13:49,066 Ravi. Je suis le Père Nemesio, 316 00:13:49,133 --> 00:13:50,600 mais tout le monde m'appelle Nemesín. 317 00:13:50,666 --> 00:13:51,500 Regardez comme c'est joli. 318 00:13:51,566 --> 00:13:53,700 [Le Père Nemesio élève la voix] Voici Tobias, l'organiste ! 319 00:13:54,433 --> 00:13:56,566 je dois crier parce que la pauvre est un peu sourde. 320 00:13:57,133 --> 00:13:59,400 Tobias, c'est le marié ! 321 00:13:59,466 --> 00:14:01,233 - Pedro Infantes ! - Que? 322 00:14:01,300 --> 00:14:03,433 Que je suis Pedro Infantes, celui qui va se marier. 323 00:14:03,500 --> 00:14:06,700 Criez-lui dessus, criez-lui dessus, sinon il ne saura rien. 324 00:14:07,300 --> 00:14:08,766 [hurle] Je m'appelle Pedro Infantes ! 325 00:14:09,000 --> 00:14:10,233 Aucun problème. 326 00:14:10,300 --> 00:14:13,300 Je suis Pedro Infantes, celui qui va se marier ! 327 00:14:13,366 --> 00:14:16,433 Don Emilio, c'est mon parrain ! 328 00:14:16,500 --> 00:14:19,000 Et celui qui court ici, c'est mon fils, Manolito ! 329 00:14:19,066 --> 00:14:20,600 [Manolito] Écoute papa, je suis un fantôme. 330 00:14:20,666 --> 00:14:21,633 Manolito, reste tranquille. 331 00:14:21,700 --> 00:14:26,000 Père Nemesio, avez-vous le chauffage allumé ? Sérieusement, j'ai très chaud. 332 00:14:26,066 --> 00:14:28,533 C'est nerveux, mais ne t'inquiète pas, mec, 333 00:14:28,600 --> 00:14:31,000 cela disparaîtra bientôt pour rien. 334 00:14:31,066 --> 00:14:33,333 Tant que cela ne lui arrive pas comme à la famille Jiménez. 335 00:14:33,400 --> 00:14:35,733 [Le Père Nemesio élève la voix] La famille Jiménez était bonne ! Hé, Tobias ? 336 00:14:35,800 --> 00:14:36,666 Le Jiménez? 337 00:14:37,600 --> 00:14:40,400 Oui, les derniers à se marier ici. 338 00:14:40,466 --> 00:14:42,466 Quelle bougie ils ont préparée. 339 00:14:42,533 --> 00:14:45,600 La mariée a découvert que le marié J'ai eu une petite liaison avec ma belle-sœur 340 00:14:45,666 --> 00:14:48,666 et bien, moquez-vous des amoureux de Teruel. 341 00:14:49,033 --> 00:14:51,633 Depuis, personne n’ose se marier ici. 342 00:14:51,700 --> 00:14:53,733 Les gens, qui sont très superstitieux. 343 00:14:53,800 --> 00:14:55,666 Mais bon, rassurez-vous, 344 00:14:55,733 --> 00:14:58,133 que les taches de sang sur le sol 345 00:14:58,333 --> 00:15:00,066 Ils ne sont presque pas visibles. 346 00:15:01,266 --> 00:15:03,233 Ne t'inquiète pas, Pedro, tout ira bien. 347 00:15:03,300 --> 00:15:05,333 Ne vous inquiétez pas, tout... 348 00:15:05,400 --> 00:15:07,666 [lève la voix] Manolito, Manolito ! 349 00:15:07,733 --> 00:15:08,800 Manolito. 350 00:15:09,033 --> 00:15:10,733 - Je vais bien, papa. - Êtes-vous d'accord? 351 00:15:10,800 --> 00:15:12,300 Si je savais que ça allait arriver. 352 00:15:12,366 --> 00:15:13,466 Je savais que ça allait arriver. 353 00:15:13,533 --> 00:15:15,666 Don Emilio, es-tu sûr que Rita n'est pas arrivée ? 354 00:15:15,733 --> 00:15:17,300 -Pierre... - D'accord, excusez-moi. 355 00:15:17,366 --> 00:15:18,466 Pierre. 356 00:15:18,533 --> 00:15:19,700 - Voyons. - Voyons. 357 00:15:19,766 --> 00:15:20,766 Écoute, regarde-moi. 358 00:15:22,133 --> 00:15:23,566 [Louise] Rita. 359 00:15:24,300 --> 00:15:26,566 -Rita! - Que? 360 00:15:27,466 --> 00:15:29,533 Oh, Luisa, je ne sais pas si je vais durer, hein ? 361 00:15:29,600 --> 00:15:32,000 j'ai une chose ici dans mon estomac, ça ne disparaîtra pas. 362 00:15:32,066 --> 00:15:35,333 Oh, ma fille, ça s'appelle l'angoisse. Et ce qui serait étrange, ce serait que vous ne l'ayez pas. 363 00:15:36,466 --> 00:15:39,533 Attention, il lui avait même apporté un cadeau de mariage. 364 00:15:40,066 --> 00:15:42,166 Je suis un imbécile, n'est-ce pas ? 365 00:15:42,366 --> 00:15:44,133 Tu es le meilleur ami du monde. 366 00:15:45,600 --> 00:15:47,333 Dois-je vous le donner ? 367 00:15:47,400 --> 00:15:49,766 Allez, vas-y, cours, tu vas être excité. 368 00:16:10,433 --> 00:16:12,566 Comme c'est beau. 369 00:16:12,633 --> 00:16:13,633 [soupirs] 370 00:16:16,066 --> 00:16:17,800 Je ne savais pas si tu venais. 371 00:16:18,033 --> 00:16:20,600 Mais, bien sûr, mec, comment pourrais-je le rater ? 372 00:16:23,600 --> 00:16:25,200 Quoi qu'il en soit, ce que je voulais, c'est que... 373 00:16:25,266 --> 00:16:28,433 Ce matin je n'ai pas eu l'opportunité de vous donner cela. 374 00:16:28,500 --> 00:16:31,033 Tu n'aurais pas dû faire ça, Rita. 375 00:16:32,566 --> 00:16:35,333 Un jour à l'usine de bijoux, je t'ai entendu dire 376 00:16:35,400 --> 00:16:37,800 que tu as aimé cette pince à cravate. 377 00:16:39,733 --> 00:16:43,266 Et j'ai pensé que ça pourrait être bon pour toi pour une journée aussi spéciale qu'aujourd'hui. 378 00:16:45,066 --> 00:16:45,800 Mais cela coûte très cher. 379 00:16:46,033 --> 00:16:47,300 Rien, ce n'est rien. 380 00:16:47,366 --> 00:16:48,366 [Rita rit] 381 00:16:48,533 --> 00:16:52,033 Si je suis vendeuse d'un jour, et à propos de Mme Auror... 382 00:16:52,100 --> 00:16:55,433 Eh bien, avec plus de choses que... Et il en avait beaucoup. 383 00:16:55,766 --> 00:16:58,233 Je voulais avoir un détail avec toi parce que... 384 00:17:00,033 --> 00:17:02,566 Parce que pour moi, il est très important que vous soyez heureux. 385 00:17:09,033 --> 00:17:11,466 La mariée vient d'arriver. 386 00:17:11,533 --> 00:17:12,666 Rita, 387 00:17:12,733 --> 00:17:16,533 Dieu merci, il est arrivé parce que cet homme J'étais sur le point de lui donner quelque chose. 388 00:17:16,600 --> 00:17:17,600 [Rita rit] 389 00:17:17,800 --> 00:17:19,300 Pierre, 390 00:17:19,600 --> 00:17:21,666 le moment est venu. 391 00:17:22,666 --> 00:17:24,166 [la musique d'orgue joue] 392 00:17:26,800 --> 00:17:28,133 [rires] 393 00:17:31,266 --> 00:17:33,300 Eh bien, je pars. 394 00:17:37,466 --> 00:17:39,100 Au revoir, Pierre. 395 00:18:01,600 --> 00:18:03,166 - Pedro, fils, remonte le moral, - [la marche nuptiale joue à l'orgue] 396 00:18:03,233 --> 00:18:05,633 que tant qu'il ne porte pas de couteau, rien ne se passe ici. 397 00:18:05,766 --> 00:18:06,766 [Pedro rit nerveusement] 398 00:18:24,366 --> 00:18:26,766 Je me souviens pourquoi nous l'appelions la Joconde. 399 00:18:27,000 --> 00:18:28,300 - Parce que c'est mignon ? - Comme c'est mignon ou mignon. 400 00:18:28,366 --> 00:18:30,066 Parce qu'une image est toujours faite. 401 00:18:35,033 --> 00:18:37,766 Au nom du Père, du Fils... 402 00:18:38,066 --> 00:18:39,566 ...et le Saint-Esprit. 403 00:18:39,633 --> 00:18:41,333 Amen. 404 00:18:41,400 --> 00:18:43,766 Nous sommes réunis ici aujourd'hui 405 00:18:44,000 --> 00:18:45,800 s'unir dans un saint mariage 406 00:18:46,033 --> 00:18:50,633 à Pedro Infantes et Rosa María Blázquez. 407 00:18:51,500 --> 00:18:53,800 [père Nemesio] Aujourd'hui, l'amour vous a amené ici. 408 00:18:54,033 --> 00:18:56,700 Cet amour qui peut tout faire. 409 00:18:56,766 --> 00:18:59,166 Je veux que tu te souviennes de ça 410 00:18:59,233 --> 00:19:02,100 Cet amour que tu professes est patient, 411 00:19:02,166 --> 00:19:04,333 et se réjouit de la vérité. 412 00:19:05,400 --> 00:19:08,033 L'amour excuse tout, 413 00:19:08,333 --> 00:19:11,133 crois tout, espère tout, 414 00:19:11,200 --> 00:19:12,666 supporte tout. 415 00:19:12,733 --> 00:19:16,433 L'amour ne passera jamais. 416 00:19:18,266 --> 00:19:19,800 [chuchote] Ça va ? 417 00:19:20,033 --> 00:19:21,666 Oui, excusez-moi, j'ai juste un... 418 00:19:21,733 --> 00:19:23,333 Continue, continue, continue, père, continue. 419 00:19:24,766 --> 00:19:26,766 Ce ne sont pas mes mots, 420 00:19:27,000 --> 00:19:28,233 Ce sont ceux de San Pablo, 421 00:19:28,300 --> 00:19:31,300 qui termine sa lettre aux Corinthiens par : 422 00:19:31,366 --> 00:19:34,033 "Si je n'ai pas d'amour, je ne suis rien." 423 00:19:34,100 --> 00:19:35,733 Quelques beaux mots pour... 424 00:19:35,800 --> 00:19:36,633 Je pars. 425 00:19:36,700 --> 00:19:37,600 - [Clara] Et moi aussi. - [Ana] Et moi. 426 00:19:37,666 --> 00:19:41,033 Non, non, vraiment, pauvre Pedro. Si cela doit rester vide. 427 00:19:41,100 --> 00:19:44,300 Restez, s'il vous plaît. Aussi, ne vous offensez pas, mais je préfère être seul. 428 00:19:44,366 --> 00:19:47,433 [père Nemesio] Pour cette raison, et si quelqu'un a un obstacle 429 00:19:47,500 --> 00:19:49,333 pour que ce mariage n'ait pas lieu, 430 00:19:49,733 --> 00:19:51,466 laisse-le parler maintenant, 431 00:19:51,533 --> 00:19:54,000 ou rue pour toujours. 432 00:19:56,566 --> 00:19:58,700 [père Nemesio] Alors, Rosa Maria, 433 00:19:58,766 --> 00:20:01,233 - Acceptez-vous Pedro comme votre mari légitime... ? - [la musique d'orgue joue] 434 00:20:01,300 --> 00:20:02,700 [hurle] Moi ! 435 00:20:03,166 --> 00:20:04,566 Mais Pierre... 436 00:20:06,800 --> 00:20:08,333 Je... 437 00:20:08,666 --> 00:20:09,766 J'ai un obstacle. 438 00:20:10,033 --> 00:20:11,066 sainte vierge, 439 00:20:11,133 --> 00:20:12,466 Je ne m'en remettrai pas. 440 00:20:12,533 --> 00:20:14,500 Qu'est-ce que tu dis? 441 00:20:14,566 --> 00:20:16,700 Que j'ai un obstacle et... 442 00:20:19,333 --> 00:20:21,100 ...très gros. 443 00:20:23,666 --> 00:20:24,733 [hurle] Rita ! 444 00:20:27,766 --> 00:20:29,300 [Jonas élève la voix] Rita ! 445 00:20:30,766 --> 00:20:31,700 Rita ! 446 00:20:32,500 --> 00:20:33,433 Ce qui se passe? 447 00:20:34,333 --> 00:20:35,800 Que se passe-t-il? 448 00:20:36,200 --> 00:20:38,033 [Pedro élève la voix] Dis-lui ! 449 00:20:38,100 --> 00:20:39,000 Je l'aime! 450 00:20:39,066 --> 00:20:39,733 [lève la voix] Quoi ? 451 00:20:40,100 --> 00:20:41,500 [lève la voix] Je l'aime ! 452 00:20:41,566 --> 00:20:42,400 Comme? 453 00:20:42,466 --> 00:20:43,433 [Pedro élève la voix] Dis-lui : 454 00:20:44,033 --> 00:20:45,266 Je t'aime ! 455 00:20:45,333 --> 00:20:46,200 Le fait que ? 456 00:20:46,266 --> 00:20:47,666 Je t'aime! 457 00:20:48,133 --> 00:20:49,100 Moi? 458 00:20:49,166 --> 00:20:51,066 Non, mec, non, Pedro à Rita. 459 00:20:51,133 --> 00:20:52,666 Oh, je t'aime, Rita. 460 00:20:52,733 --> 00:20:54,233 Rita, je t'aime ! 461 00:20:54,300 --> 00:20:57,033 Jonas, ne me touche pas le nez, hein ? 462 00:20:57,100 --> 00:20:58,733 Non, pas moi, Pedro. 463 00:20:58,800 --> 00:21:01,700 Que ma cousine est folle de toi, Margarita. 464 00:21:03,433 --> 00:21:04,600 [les oiseaux chantent] 465 00:22:06,200 --> 00:22:07,600 Mais... 466 00:22:08,333 --> 00:22:09,733 Pierre. 467 00:22:10,466 --> 00:22:12,200 Que je t'aime. 468 00:22:13,633 --> 00:22:14,633 [Rita pleure] 469 00:22:16,166 --> 00:22:17,500 [applaudissements et acclamations] 470 00:22:20,366 --> 00:22:21,366 [Rose Maria] Ah. 471 00:22:31,133 --> 00:22:32,133 [Rose Maria] Ah. 472 00:22:33,333 --> 00:22:34,333 [Jonas] Cousine, cousine. 473 00:22:35,366 --> 00:22:36,466 Rosa Mari! 474 00:22:36,666 --> 00:22:39,166 Mais que s'est-il passé, Rosa María ! Que t'est-il arrivé maintenant, s'il te plaît ? 475 00:22:39,533 --> 00:22:40,766 [père Nemesio] Que va-t-il lui arriver ? 476 00:22:41,000 --> 00:22:43,200 Soyez reconnaissant qu'il n'y ait pas eu une autre escabechina, mon fils. 477 00:22:43,266 --> 00:22:46,100 [Emilio] Prends soin de cette fille. Et vous cherchez une ambulance. 478 00:22:46,166 --> 00:22:49,366 Je savais déjà que cela ne pouvait pas bien se terminer, hélas. 479 00:22:54,533 --> 00:22:55,700 [le moteur s'arrête] 480 00:22:59,700 --> 00:23:00,700 [la porte se ferme] 481 00:23:05,133 --> 00:23:08,133 Alberto, puis-je savoir où tu étais ? Je t'ai cherché toute la matinée. 482 00:23:08,200 --> 00:23:09,433 Je suis désolé. 483 00:23:09,500 --> 00:23:11,366 Ce qui se passe? Ce visage ? 484 00:23:11,433 --> 00:23:12,766 Hier soir, je me suis disputé avec Cristina. 485 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Eh bien, c'était bien plus qu'une dispute. A découvert... 486 00:23:15,066 --> 00:23:16,466 De quoi ? 487 00:23:17,100 --> 00:23:19,100 Il a découvert que j'avais couché avec Sara. 488 00:23:19,166 --> 00:23:20,133 Je le savais. 489 00:23:20,200 --> 00:23:22,566 Je savais que cette histoire allait mal se terminer. 490 00:23:23,633 --> 00:23:27,133 C'était une erreur. La nuit n'aurait pas dû se terminer ainsi, Mateo. 491 00:23:27,300 --> 00:23:28,233 J'aurais dû y aller avec Ana. 492 00:23:28,300 --> 00:23:29,666 Quoi? 493 00:23:31,366 --> 00:23:33,300 Je me suis disputé avec Cristina, Je suis allé parler à Ana. je voulais 494 00:23:33,366 --> 00:23:35,533 - de venir avec moi mais... - Attends, attends, attends. 495 00:23:35,600 --> 00:23:36,466 Encore Ana ? 496 00:23:36,533 --> 00:23:38,533 Non, toujours Ana, Mateo. Je suis toujours amoureux d'Ana. 497 00:23:38,600 --> 00:23:42,033 Et maintenant je me sens mal parce que je pense que j'ai trahi et en plus Cristina était en colère 498 00:23:42,100 --> 00:23:44,100 Comment ça se passe ? Christine. 499 00:23:44,633 --> 00:23:46,700 J'ai quitté la maison sans lui parler. J'ai été très blessé. 500 00:23:46,766 --> 00:23:49,033 Alberto, je ne sais pas comment tu veux que je te le dise. 501 00:23:49,100 --> 00:23:53,000 Tournez la page avec Ana, s'il vous plaît. Elle tente sa chance avec Carlos. 502 00:23:53,066 --> 00:23:55,100 Et avec Cristina, elle te pardonnera. 503 00:23:55,166 --> 00:23:57,733 Ou non? Donnez-lui du temps. 504 00:23:58,500 --> 00:24:01,200 - De tels dégâts ne s'oublient pas avec le temps. - [une musique swing lente joue] 505 00:24:01,400 --> 00:24:03,633 Mais bon, Vous apprendrez à vivre avec, c'est tout. 506 00:24:05,700 --> 00:24:08,466 Écoute, tu me l'as déjà dit, n'est-ce pas ? 507 00:24:08,600 --> 00:24:12,133 "Les hommes sont comme ça, Cristina, infidèle par nature." 508 00:24:12,766 --> 00:24:15,366 Mais je pensais que non, Alberto. 509 00:24:15,733 --> 00:24:17,700 Alors bientôt ? 510 00:24:18,566 --> 00:24:20,066 Je l'aime tellement, Barbara. 511 00:24:20,166 --> 00:24:22,500 L'homme, bien sûr. Tu ne vas pas partir l'aimer du soir au matin. 512 00:24:22,566 --> 00:24:25,633 Tu l'aimes pour ce qu'il est ou malgré ce que c'est. 513 00:24:25,700 --> 00:24:28,233 Mais maintenant c'est à ton tour de changer d'attitude, Cristina. 514 00:24:28,300 --> 00:24:29,800 - Moi? - Mm, mm. 515 00:24:30,033 --> 00:24:31,700 Pourquoi moi ? Si je n'ai rien fait de mal. 516 00:24:32,266 --> 00:24:34,466 Vous avez joué vos cartes et vous avez perdu. 517 00:24:34,533 --> 00:24:36,433 Il est maintenant temps de jouer à un nouveau jeu, 518 00:24:36,500 --> 00:24:37,633 avec de nouvelles règles. 519 00:24:37,700 --> 00:24:39,700 Ça doit être toi celui qui a le dessus. 520 00:24:39,766 --> 00:24:42,366 Désormais, Vous serez toujours là où il est. 521 00:24:42,433 --> 00:24:45,066 Faire savoir à tous ceux-là, C'est ton homme là-bas. 522 00:24:45,200 --> 00:24:47,066 Mais je ne suis pas comme ça. 523 00:24:47,533 --> 00:24:51,233 Je pense juste que demain je devrai les voir à tous les deux lors de la présentation d'Airsa, est-ce que... 524 00:24:51,300 --> 00:24:54,766 Oui, et c'est là que tu vas mettre Mettre en pratique mon deuxième conseil : 525 00:24:55,000 --> 00:24:56,466 La tête haute. 526 00:24:57,000 --> 00:25:00,100 Hmm? Plus il est élevé, moins ils verront votre faiblesse. 527 00:25:00,166 --> 00:25:01,633 Un expert vous le dit. 528 00:25:01,700 --> 00:25:04,266 Ou comment penses-tu que je peux voir à Patricia tous les jours ? 529 00:25:05,366 --> 00:25:07,033 Je ne sais pas. 530 00:25:07,500 --> 00:25:08,500 [Cristina sanglote] 531 00:25:11,133 --> 00:25:12,300 [Henri] Messieurs, 532 00:25:12,366 --> 00:25:14,466 Raúl va présenter la collection. 533 00:25:15,500 --> 00:25:18,100 Je pensais que tu ne comptais pas sur nous pour ça. 534 00:25:18,166 --> 00:25:21,333 [Enrique] Eh bien, ça fait longtemps Nous avons enterré la hache de guerre, n'est-ce pas ? 535 00:25:24,733 --> 00:25:26,466 - [Enrique] Excusez-moi, quand vous voulez. - Raúl. 536 00:25:26,533 --> 00:25:28,600 [Raoul] Entrez, bienvenue. 537 00:25:28,666 --> 00:25:30,466 Mais allez, asseyez-vous maintenant. 538 00:25:30,533 --> 00:25:32,400 Plus il y a de monde, mieux c'est. 539 00:25:32,466 --> 00:25:36,233 Comme je le disais, j'espère Puissiez-vous être prêt pour un voyage unique. 540 00:25:36,300 --> 00:25:39,533 Parce qu'avec la nouvelle collection 541 00:25:39,600 --> 00:25:41,500 Voyageons dans le passé. 542 00:25:43,066 --> 00:25:46,333 Bienvenue dans les années folles. 543 00:25:49,233 --> 00:25:52,233 Amérique et Europe Ils brûlaient du désir de vivre au jour le jour. 544 00:25:52,300 --> 00:25:54,266 Le jazz est né de la musique, 545 00:25:54,333 --> 00:25:55,733 les bleus, 546 00:25:55,800 --> 00:25:59,100 le charleston Et le meilleur de tout, 547 00:25:59,400 --> 00:26:02,033 show-business C'était bouillant. 548 00:26:02,500 --> 00:26:04,166 C'était une époque de changement, 549 00:26:04,233 --> 00:26:06,600 et ce changement se reflétait dans leur mode. 550 00:26:07,666 --> 00:26:10,533 Des époques pas très différentes à ceux d'entre nous qui vivent actuellement en Espagne. 551 00:26:10,600 --> 00:26:12,666 Nous sommes aux portes des années 60 et Velvet 552 00:26:12,733 --> 00:26:14,533 il faut être champion 553 00:26:14,600 --> 00:26:16,333 du futur. 554 00:26:16,400 --> 00:26:20,066 Des lignes classiques, mais avec audace. 555 00:26:20,133 --> 00:26:22,066 des vêtements élégants, 556 00:26:22,200 --> 00:26:24,400 mais léger et confortable, 557 00:26:24,466 --> 00:26:26,033 tellement de choses à aller dîner, 558 00:26:26,100 --> 00:26:30,266 avec élégance, ou pour finir danser le swing jusqu'à l'aube. 559 00:26:39,133 --> 00:26:40,133 [Raul soupire] 560 00:26:41,333 --> 00:26:43,333 Voyons. Et maintenant, que se passe-t-il ? 561 00:26:44,333 --> 00:26:48,800 Comparez nos clients avec les putes du Je ne sais pas si Moulin Rouge joue un peu avec le feu. 562 00:26:49,033 --> 00:26:50,300 Il ne s'agit pas de ça, Enrique. 563 00:26:50,366 --> 00:26:53,533 Il s’agit de sauver l’essence des années vingt 564 00:26:53,600 --> 00:26:56,000 et le renouveler, le réinventer. 565 00:26:56,066 --> 00:26:58,200 Et si je devais parler de certains clients Velvet, 566 00:26:58,800 --> 00:27:01,400 les filles du Moulin Rouge En comparaison, ce sont des religieuses. 567 00:27:02,266 --> 00:27:05,766 Sans aucun doute, nous allons veiller à ce que nos clients souvenez-vous d'une partie de votre vie. 568 00:27:06,000 --> 00:27:07,533 Nous allons leur rendre leur jeunesse. 569 00:27:07,600 --> 00:27:09,533 Quelle femme ne paierait pas se sentir toujours jeune ? 570 00:27:10,100 --> 00:27:11,466 Donnons-leur du bonheur 571 00:27:11,533 --> 00:27:15,266 à toutes ces veuves qui marchent la tête baissée dans ces galeries. 572 00:27:15,600 --> 00:27:17,366 À toi de voir. 573 00:27:19,266 --> 00:27:20,600 Eh bien, 574 00:27:20,666 --> 00:27:23,000 C'est compliqué, mais j'aime ça. 575 00:27:23,066 --> 00:27:26,466 Le risque est juste car ce n'est rien que nos clients ont déjà vu. 576 00:27:27,133 --> 00:27:31,033 Mais c'est différent, avec son propre sceau qui unit passé et présent. 577 00:27:31,100 --> 00:27:32,400 Exact. 578 00:27:32,466 --> 00:27:35,366 Et concernant le nerf, J'ai toujours été un peu irrévérencieux. 579 00:27:35,433 --> 00:27:37,766 Alors j'adore ça. 580 00:27:38,000 --> 00:27:39,166 Allez-y, alors. 581 00:27:40,566 --> 00:27:42,566 Raúl, félicitations. 582 00:27:42,633 --> 00:27:43,466 [soupirs] 583 00:27:43,566 --> 00:27:44,600 Que le spectacle commence. 584 00:27:48,466 --> 00:27:50,300 Cédez-vous encore ? 585 00:27:50,366 --> 00:27:52,666 Je ne sais pas si j'ai préféré le loup ou ce petit agneau. 586 00:27:53,133 --> 00:27:55,433 Eh bien, qu'est-ce que tu voulais ? 587 00:27:56,000 --> 00:27:59,166 Moi de cette mode, de motifs et de styles non... 588 00:27:59,233 --> 00:28:01,133 Les miens sont des chiffres. 589 00:28:01,200 --> 00:28:04,100 Donc tant que tu respectes le budget Vous pouvez faire ce que vous considérez. 590 00:28:04,166 --> 00:28:07,200 Alors ai-je carte blanche prendre toutes les décisions ? 591 00:28:07,466 --> 00:28:09,700 Je te fais confiance, Patricia, 592 00:28:09,800 --> 00:28:11,333 même si vous n'y croyez pas. 593 00:28:11,766 --> 00:28:13,666 Et je sais qu'il n'y a personne de meilleur 594 00:28:13,733 --> 00:28:15,633 pour cela vous. 595 00:28:16,100 --> 00:28:19,000 Nous allons très loin avec cette collection. 596 00:28:19,400 --> 00:28:20,600 Et nous allons le faire ensemble. 597 00:28:22,566 --> 00:28:24,433 Mais alors, papa ne viendra plus en ville ? 598 00:28:24,500 --> 00:28:26,366 Eh bien, je ne sais pas, je ne sais pas. 599 00:28:26,433 --> 00:28:29,500 Mais alors, Le père épousera-t-il tante Rita ? 600 00:28:29,566 --> 00:28:33,333 Manolito, fils, tu ne peux pas imaginer Comment tu me rappelles ton père, hein ? 601 00:28:33,400 --> 00:28:35,766 Vous voyez, écoutez-moi. Parfois les plus âgés 602 00:28:36,000 --> 00:28:38,400 nous avons des ennuis dont on ne sait pas comment sortir, 603 00:28:38,466 --> 00:28:41,566 et quand nous pensons savoir, Il s'avère que nous ne pouvons pas. 604 00:28:41,633 --> 00:28:42,733 Et d'autres fois... 605 00:28:42,800 --> 00:28:44,666 Eh bien, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, 606 00:28:44,733 --> 00:28:47,733 tes parents reviendront en un tournemain, d'accord ? 607 00:28:47,800 --> 00:28:49,700 - Mais alors, - Quoi ? 608 00:28:49,766 --> 00:28:51,400 Pouvons-nous manger plus de gaufrettes ? 609 00:28:51,466 --> 00:28:54,666 Oui, voici d'autres plaquettes, oui, allez. 610 00:28:57,033 --> 00:29:00,100 C'était comme si le temps aurait arrêté, parce que 611 00:29:00,166 --> 00:29:03,133 devant tout le monde Il m'approche comme un galant 612 00:29:03,200 --> 00:29:07,000 et me dit ce qu'il me dit et m'embrasse comme il m'embrasse. 613 00:29:07,166 --> 00:29:09,433 Oh, n'as-tu pas eu le sentiment Comment ça s'est passé dans les films ? 614 00:29:09,500 --> 00:29:12,033 Oui, comme dans les films. 615 00:29:12,100 --> 00:29:13,500 Mais arrêtez de le répéter. 616 00:29:13,566 --> 00:29:15,366 Mais laissez-la tranquille, elle est très excitée. 617 00:29:15,433 --> 00:29:17,766 Oh, comment ne pas l'être, hein, Rita ? 618 00:29:18,000 --> 00:29:19,533 Mais un peu de discrétion. 619 00:29:19,600 --> 00:29:21,400 - Mais pourquoi ? - Bien. 620 00:29:21,466 --> 00:29:25,233 Si seulement j'avais l'impression crier au monde que je suis amoureux. 621 00:29:25,500 --> 00:29:27,766 Oh, bon sang, je vais le faire. 622 00:29:28,000 --> 00:29:29,700 [lève la voix] Pedro m'aime ! 623 00:29:29,766 --> 00:29:33,266 [hurle] Pedro m'aime ! Pedro m'aime ! 624 00:29:33,433 --> 00:29:34,666 Pedro m'aime. 625 00:29:34,733 --> 00:29:39,433 Allez, allez, je t'aime aussi et tu n'es pas si heureux. Bande. 626 00:29:40,333 --> 00:29:41,366 [Rita] Pedro m'aime. 627 00:29:41,433 --> 00:29:44,633 [Anne] Il t'aime vraiment, idiot. 628 00:29:45,300 --> 00:29:46,433 Ah mais que se passe-t-il ? 629 00:29:46,500 --> 00:29:49,366 N'ai-je pas le droit d'être heureux ? Si c'est le meilleur cadeau des rois qui m'a jamais été offert. 630 00:29:49,433 --> 00:29:51,733 Bien sûr, Rita, et nous sommes heureux. 631 00:29:52,000 --> 00:29:54,400 Mais ma fille, comme Rosa Mari Il est toujours à l'hôpital, eh bien... 632 00:29:54,466 --> 00:29:56,366 Il a eu une chute de tension, pas une crise cardiaque. 633 00:29:56,433 --> 00:29:59,700 Eh bien, il n'a pas eu de crise cardiaque, mais son cœur a été brisé, les choses telles qu'elles sont. 634 00:29:59,766 --> 00:30:02,266 Et si tu as attendu si longtemps, Vous pourriez attendre encore un peu, n'est-ce pas ? 635 00:30:02,333 --> 00:30:03,533 Tu as raison. 636 00:30:03,600 --> 00:30:06,000 Pauvre Manolito, il doit être très inquiet. 637 00:30:06,066 --> 00:30:07,766 Si c'est le cas, Pourquoi tout ne peut-il pas être parfait ? 638 00:30:08,000 --> 00:30:09,200 Qu'est-ce qui n'est pas parfait ? 639 00:30:09,266 --> 00:30:11,800 Eh bien, bien sûr, oui, cela l'a laissée plantée à l'autel. 640 00:30:12,033 --> 00:30:14,500 Connaissez-vous le nombre de fois Qu'est-ce que j'ai rêvé de ça ? 641 00:30:14,566 --> 00:30:15,466 C'est vrai. 642 00:30:15,533 --> 00:30:18,133 Mais je vais y aller doucement. 643 00:30:18,200 --> 00:30:20,066 Je suis tellement heureux. 644 00:30:20,133 --> 00:30:21,766 - Tellement heureux. - Eh bien, profite-en, ma fille. 645 00:30:22,000 --> 00:30:24,100 - Enfin. - [rires] 646 00:30:24,333 --> 00:30:25,500 [le téléphone sonne, Rita crie] 647 00:30:25,633 --> 00:30:26,766 Ah Pierre ! 648 00:30:27,000 --> 00:30:28,766 Oh, mon Pierre ! C'est mon petit ami ! 649 00:30:29,333 --> 00:30:31,133 Pierre ! 650 00:30:31,333 --> 00:30:32,700 Non? 651 00:30:32,766 --> 00:30:34,733 Pépite? De qui ? 652 00:30:34,800 --> 00:30:36,533 Ce n'est pas là. 653 00:30:38,200 --> 00:30:39,500 Que? 654 00:30:39,566 --> 00:30:43,200 Eh bien, s'ils appellent de l'hôpital et que le téléphone est occupé, Nous n’allons pas savoir comment va Rosa Mari. 655 00:30:43,266 --> 00:30:45,233 - Oui, Rosa Mari. - [le téléphone sonne] 656 00:30:45,300 --> 00:30:47,200 Pierre ? 657 00:30:47,266 --> 00:30:49,300 - Luisa Rivas ? - Oups. 658 00:30:49,366 --> 00:30:50,766 Oui, attends un instant. 659 00:30:51,000 --> 00:30:52,300 Un gentleman. 660 00:30:52,366 --> 00:30:55,200 Ouais? Dites-moi. Oui, c'est moi. 661 00:30:56,766 --> 00:30:59,066 Le jour de la Saint-Valentin ? 662 00:30:59,200 --> 00:31:02,600 Eh bien, je ne sais pas, ça m'a surpris si soudainement que... 663 00:31:03,366 --> 00:31:05,333 Euh, ouais. 664 00:31:05,733 --> 00:31:08,366 Une réponse ? Oui, eh bien, oui, bien sûr. 665 00:31:08,433 --> 00:31:10,600 A bientôt, merci. 666 00:31:11,133 --> 00:31:12,233 Ce qui se passe? 667 00:31:12,300 --> 00:31:13,800 Qui venait de Radio Intercontinental, 668 00:31:14,033 --> 00:31:16,600 Comment ai-je gagné le concours ? Ils veulent que je chante encore le jour de la Saint-Valentin. 669 00:31:17,033 --> 00:31:18,033 - [Ana] Mais Luisa ! - [Rita et Clara crient] 670 00:31:18,100 --> 00:31:19,600 [Claire] Nous sommes de retour à la radio ! 671 00:31:19,666 --> 00:31:22,366 Luisa, tu vas être très célèbre, qu'est-ce que tu vas chanter ? 672 00:31:22,433 --> 00:31:24,733 Eh bien, je ne sais pas. Une chanson d'amour, je suppose. 673 00:31:24,800 --> 00:31:27,233 Et je vais t'aider à le choisir, C'est pourquoi je suis votre représentant. 674 00:31:27,300 --> 00:31:29,100 - [Ana] Toi ? - [Rita] Quoi ? 675 00:31:29,166 --> 00:31:30,400 Je l'ai lancée dans la célébrité, ne l'oublie pas. 676 00:31:30,466 --> 00:31:32,233 [Louise] Mais quelle célébrité ou quelle célébrité. 677 00:31:32,300 --> 00:31:35,000 Mais ils disent que ça va être très important, que toute la presse va venir 678 00:31:35,066 --> 00:31:36,366 et même ceux du NO-DO. 679 00:31:36,433 --> 00:31:37,333 Oh, le NON-FAIRE ! 680 00:31:37,400 --> 00:31:39,066 Que toute l'Espagne vous verra ! 681 00:31:39,133 --> 00:31:40,300 Quelle nervosité, s'il vous plaît. 682 00:31:40,366 --> 00:31:42,100 Et qu'est-ce que je porte, quelle robe je porte ? 683 00:31:42,166 --> 00:31:45,733 Eh bien, qu'est-ce que tu vas porter, ma fille, un Phillip Ray, mais cette fois pour un gala, hein ? La nuit, la nuit. 684 00:31:45,800 --> 00:31:48,366 Si tu veux, regardons les croquis que j'ai, les tissus et tout. 685 00:31:48,433 --> 00:31:51,433 [Rita] Hé, mais je suis votre représentant, n'est-ce pas ? C'est juste que je vois qu'ils sont devant moi. 686 00:31:51,500 --> 00:31:54,033 - [Ana] Rita, tu vois une fille coriace... - [la porte s'ouvre] 687 00:31:57,066 --> 00:31:59,433 Les filles, je vous verrai plus tard. 688 00:32:01,500 --> 00:32:03,233 [Claire] Attends, je peux t'aider ? 689 00:32:03,300 --> 00:32:04,733 Non, ce n'est pas nécessaire, ne vous inquiétez pas. 690 00:32:04,800 --> 00:32:07,100 - Je peux. - Allez, donne-moi quelque chose. 691 00:32:07,566 --> 00:32:09,533 Merci. 692 00:32:11,233 --> 00:32:13,533 - Par ici. - Oui bien sûr. 693 00:32:16,533 --> 00:32:19,300 [Luc] Non, non, non, déplace-le vers la gauche. 694 00:32:19,366 --> 00:32:21,033 Voyons plus. 695 00:32:21,533 --> 00:32:24,000 Là. Plus, plus, un peu plus. 696 00:32:24,066 --> 00:32:26,033 C'est-à-dire. D'accord. 697 00:32:27,566 --> 00:32:29,000 Merci beaucoup. 698 00:32:29,066 --> 00:32:30,533 Clara, peux-tu me rendre un service ? 699 00:32:30,600 --> 00:32:32,766 Restez là un moment. 700 00:32:33,533 --> 00:32:35,233 - Ici? - Oui, reste tranquille. 701 00:32:35,300 --> 00:32:38,700 Je n'ai pas de double éclairage et cela ne me vient pas à l'esprit. un autre modèle mieux que vous pour faire ça. 702 00:32:38,766 --> 00:32:41,500 Non, non, non, je ne me fais pas coiffer, et regarde comment je vais, non, non. 703 00:32:41,566 --> 00:32:43,566 Si tu es belle. D'où viens-tu ? 704 00:32:43,633 --> 00:32:48,433 Eh bien, d'un mariage. Eh bien, que puis-je dire d'un mariage, d'un non-mariage. Il s'avère que Pedro, qui est mon ex, 705 00:32:48,500 --> 00:32:50,300 Il allait se marier... Ce n'est pas grave. 706 00:32:50,366 --> 00:32:51,366 [rires] 707 00:32:51,433 --> 00:32:52,433 Mettez-moi là, dites-vous, n'est-ce pas ? 708 00:32:52,500 --> 00:32:53,700 Oui. 709 00:32:54,800 --> 00:32:56,633 D'accord, maintenant. 710 00:32:56,800 --> 00:32:58,666 - Qu'allais-je te dire... ? - [son du flash] 711 00:32:59,533 --> 00:33:01,133 Très bien, très bien. 712 00:33:01,200 --> 00:33:02,533 Allez, commençons, d'accord ? 713 00:33:02,600 --> 00:33:04,633 Détendez-vous, ça va très bien se passer. 714 00:33:33,666 --> 00:33:35,166 [son du flash] 715 00:33:49,000 --> 00:33:51,166 Merci beaucoup Clara. Vous m'avez sauvé la vie. 716 00:33:51,233 --> 00:33:52,500 - Tu es très doué pour ça. - [Clara rit] 717 00:33:52,566 --> 00:33:54,700 Regarder et sourire n'est pas si difficile, 718 00:33:54,766 --> 00:33:56,633 Mais allez, je ne me vois pas dedans. 719 00:33:56,700 --> 00:33:58,066 J'aime mon travail, 720 00:33:58,133 --> 00:34:00,333 et s'il n'y avait pas les mathématiques que je les ai étouffés, 721 00:34:00,400 --> 00:34:02,633 Je pense que j'irais loin. 722 00:34:03,266 --> 00:34:05,800 Il n'est jamais trop tard pour commencer quelque chose de nouveau. 723 00:34:07,100 --> 00:34:08,633 Un cours de comptabilité. 724 00:34:08,700 --> 00:34:10,666 - Eh bien, tu sais à quoi j'avais pensé ? - Non. 725 00:34:10,733 --> 00:34:14,800 Mais avec ce que je sais, je ne sais pas si je pourrai m'en sortir parce qu'on m'a dit que c'était assez difficile. 726 00:34:15,033 --> 00:34:17,300 Vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez. 727 00:34:17,366 --> 00:34:19,233 - Je suis sûr. - [des pas approchent] 728 00:34:20,566 --> 00:34:21,666 Ai-je raté quelque chose ? 729 00:34:21,733 --> 00:34:23,500 Non, nous avions fini, n'est-ce pas ? 730 00:34:23,566 --> 00:34:26,300 Oui. Clara, merci beaucoup. Ça a été très bien. 731 00:34:26,366 --> 00:34:28,066 Si ce n'était rien. 732 00:34:28,133 --> 00:34:29,066 Je te verrai plus tard. 733 00:34:33,700 --> 00:34:34,700 Concerné? 734 00:34:34,766 --> 00:34:36,033 Concerné? 735 00:34:36,100 --> 00:34:37,800 JE? Parce que? 736 00:34:38,066 --> 00:34:39,033 Pour toi? 737 00:34:39,100 --> 00:34:40,033 [Matéo rit] 738 00:34:40,100 --> 00:34:41,600 Clara m'aime. 739 00:34:41,666 --> 00:34:42,700 - Oh oui? - Mm. 740 00:34:42,766 --> 00:34:44,233 Et toi avec elle ? 741 00:34:44,300 --> 00:34:45,400 Le veux-tu ? 742 00:34:45,466 --> 00:34:46,700 Êtes-vous amoureux? 743 00:34:46,766 --> 00:34:49,666 Êtes-vous maintenant un écrivain de romans d'amour ? 744 00:34:50,266 --> 00:34:52,333 Lucas, continue ta vie. et je le ferai avec le mien 745 00:34:52,400 --> 00:34:54,166 et avec Clara. 746 00:34:55,333 --> 00:34:58,200 - Est-ce que je sens la peur ? - [Matéo rit] 747 00:35:01,333 --> 00:35:02,333 [cloche d'ascenseur] 748 00:35:03,000 --> 00:35:05,033 Mlle Montesinos, 749 00:35:05,100 --> 00:35:07,400 j'ai le plaisir de vous informer que toi demain 750 00:35:07,466 --> 00:35:10,033 Elle a un rendez-vous très spécial avec son petit ami. 751 00:35:10,100 --> 00:35:12,300 Eh bien, je suis désolé, mais j'ai ton agenda 752 00:35:12,366 --> 00:35:14,166 - et mon copain a une présentation à... - Mm, mm. 753 00:35:14,233 --> 00:35:16,600 Vers lequel vous irez avec lui main dans la main. 754 00:35:16,666 --> 00:35:18,633 Et puis, une nuit au Palace. 755 00:35:18,700 --> 00:35:23,000 Du champagne, des fraises, toi, moi. 756 00:35:23,066 --> 00:35:25,600 Aimez-vous mon cadeau de Noël? 757 00:35:25,666 --> 00:35:27,200 Pas mal, 758 00:35:27,266 --> 00:35:29,333 mais j'avais pensé autrement. 759 00:35:29,400 --> 00:35:31,566 Autre chose ? Il n'y a rien de plus cher que le Palais. 760 00:35:31,633 --> 00:35:32,800 Je sais déjà, 761 00:35:33,033 --> 00:35:35,333 mais ça fait longtemps que je voulais le faire un cours de comptabilité 762 00:35:35,400 --> 00:35:38,233 et c'est très cher, Avec ce que j’ai économisé, cela ne me suffit pas. 763 00:35:38,300 --> 00:35:40,200 - Alors... - Un cours de comptabilité ? 764 00:35:40,266 --> 00:35:41,700 - Oui. - [Matéo rit] 765 00:35:43,200 --> 00:35:44,500 Vous trouvez ça drôle ? 766 00:35:44,600 --> 00:35:47,033 Non, non, non Tu veux vraiment ça comme cadeau ? 767 00:35:47,100 --> 00:35:48,466 Oui, qu'est-ce qui ne va pas ? 768 00:35:48,600 --> 00:35:51,400 Rien, mais tu es plutôt bijoux, de boucles d'oreilles, de chez Palace. 769 00:35:51,466 --> 00:35:53,400 Ou peut-être que tu ne me connais pas autant que tu le penses. 770 00:35:53,466 --> 00:35:55,266 Clara, je ne sais juste pas pourquoi tu le veux. 771 00:35:55,333 --> 00:35:58,066 En tant que secrétaire, vous n'avez pas besoin Connaître les chiffres, c'est pour ça que je suis là. 772 00:35:58,133 --> 00:36:01,500 Mais peut-être que je veux avancer et je ne veux pas continuer à être votre secrétaire toute ma vie. 773 00:36:01,566 --> 00:36:04,100 Écoute, Mateo, je te le dis que je peux réaliser ce que je souhaite. 774 00:36:04,166 --> 00:36:05,166 [cloche d'ascenseur] 775 00:36:13,400 --> 00:36:15,000 Eh bien, je pense que pour ta couleur de peau et de cheveux, 776 00:36:15,066 --> 00:36:17,100 La couleur qui vous conviendrait le mieux serait celle-ci. 777 00:36:17,166 --> 00:36:19,166 Oh, je ne sais pas, mais je le regrette de plus en plus. 778 00:36:19,666 --> 00:36:21,366 Tout le monde va venir et je vais devenir très nerveux. 779 00:36:21,433 --> 00:36:24,600 Mais calme-toi, femme, qu'est-ce qu'on va te faire ? le meilleur Phillip Ray au monde. 780 00:36:24,666 --> 00:36:26,400 - Allez. - Eh bien, cette couleur... 781 00:36:26,466 --> 00:36:28,333 Avez-vous déjà choisi ? 782 00:36:28,400 --> 00:36:32,400 C'est juste que le mien est urgent. Demain j'y vais à la soirée de présentation de l'uniforme. 783 00:36:32,466 --> 00:36:35,200 - Et ainsi? - Eh bien, rien, Mateo, qui m'a invité à la fête. 784 00:36:35,266 --> 00:36:39,033 Et il veut qu'on parte comme des petits-amis, des petits-amis et se tenir la main et tout ça, je ne sais pas. 785 00:36:39,100 --> 00:36:40,600 Et pourquoi tu le dis avec ce visage ? 786 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 N'es-tu pas content ? 787 00:36:41,733 --> 00:36:45,166 Non, non, oui, je suis heureux. que se passe-t-il C'est demain et je ne sais pas quoi porter. 788 00:36:45,233 --> 00:36:47,466 Êtes-vous sûr qu'il ne se passe rien ? Est-ce que tout va bien pour Mateo ? 789 00:36:47,566 --> 00:36:48,566 Parfait. 790 00:36:49,133 --> 00:36:51,100 Pourriez-vous, les filles, m'aider à choisir quelque chose dans mon placard ? 791 00:36:53,600 --> 00:36:55,766 Eh bien, la Saint-Valentin peut attendre. 792 00:36:56,000 --> 00:36:56,666 Allez, allons-y. 793 00:36:56,733 --> 00:36:57,700 [Claire] Merci les filles. 794 00:36:57,766 --> 00:36:59,200 [Rita] Rassurez-vous. 795 00:36:59,266 --> 00:37:00,566 Si tu es jolie avec tout. 796 00:37:00,633 --> 00:37:02,533 - [Luisa] Ouais mais... - [Rita] Oui, mec ! 797 00:37:03,133 --> 00:37:05,600 - C'était plus ou moins comme ça. - [frapper à la porte] 798 00:37:05,666 --> 00:37:07,466 - [Blanca] Est-ce possible ? - Oui. 799 00:37:07,533 --> 00:37:09,033 Oh, désolé, je ne savais pas que tu étais occupé. 800 00:37:09,100 --> 00:37:10,433 - Non, mais Blanca, entre. - En avant. 801 00:37:10,500 --> 00:37:11,566 Oui, nous sommes là. 802 00:37:16,433 --> 00:37:18,000 Tu veux me dire quelque chose. 803 00:37:18,466 --> 00:37:19,800 Je vais voir Esteban. 804 00:37:20,633 --> 00:37:22,333 Ah, c'est très bien. 805 00:37:22,400 --> 00:37:24,100 Vous avez beaucoup de choses à vous dire. 806 00:37:24,166 --> 00:37:25,133 Sois prudent. 807 00:37:25,766 --> 00:37:27,466 Don Emilio, Je pensais que nous l'avions déjà dit clairement... 808 00:37:27,533 --> 00:37:29,133 [Émilio] Parfaitement clair, Mme Blanca. 809 00:37:29,200 --> 00:37:33,266 Mais à titre personnel, Et au cas où ça t'aiderait, je te dirai ça 810 00:37:33,333 --> 00:37:37,700 pendant les années où Esteban il a travaillé avec nous, il a fait des choses... 811 00:37:38,500 --> 00:37:40,633 Il a fait beaucoup de choses que je n'aimais pas. 812 00:37:40,700 --> 00:37:42,400 Les gens peuvent changer. 813 00:37:42,466 --> 00:37:44,400 Je ne m'inquiète que pour toi. 814 00:37:44,466 --> 00:37:45,500 Eh bien, ne le fais pas. 815 00:37:45,566 --> 00:37:47,133 Tout ira bien, je vous l'assure. 816 00:37:47,366 --> 00:37:48,366 [Émilio] Mm. 817 00:37:49,566 --> 00:37:50,566 [soupirs] 818 00:37:56,333 --> 00:37:58,000 [la musique du jazz joue, dialogue inintelligible] 819 00:38:18,733 --> 00:38:20,800 Vous avez la même apparence que la dernière fois que nous nous sommes vus. 820 00:38:21,166 --> 00:38:24,266 Stéphane, s'il te plaît Mais cela fait plus de vingt ans depuis. 821 00:38:24,333 --> 00:38:26,733 Eh bien, cela a encore plus de mérite. 822 00:38:27,133 --> 00:38:28,133 [Blanca rit] 823 00:38:29,066 --> 00:38:30,633 Veuillez vous asseoir. 824 00:38:36,433 --> 00:38:38,266 [Blanc] Merci. 825 00:38:41,133 --> 00:38:42,300 Tu veux boire quelque chose ? 826 00:38:42,366 --> 00:38:44,133 [Blanc] Non, je vais bien, merci. 827 00:38:44,633 --> 00:38:46,700 Merci d'être venu. 828 00:38:46,766 --> 00:38:48,366 Cela signifie beaucoup pour moi. 829 00:38:48,433 --> 00:38:52,000 La vérité est qu'à ce stade de la vie Je ne m'attendais pas à cet appel. 830 00:38:52,066 --> 00:38:54,500 J'avoue que je n'ai pas dormi toute la nuit. 831 00:38:54,600 --> 00:38:55,433 [rires] 832 00:38:55,500 --> 00:38:57,233 Moi non plus. 833 00:38:57,300 --> 00:38:59,200 Qu'est-ce qui a changé, Blanca ? 834 00:38:59,266 --> 00:39:00,266 Pourquoi maintenant ? 835 00:39:01,200 --> 00:39:05,766 Parce que c'est maintenant que je sais que j'ai vécu toutes ces années trompé. 836 00:39:06,766 --> 00:39:09,200 Isabel est revenue de Cuba. 837 00:39:09,266 --> 00:39:10,800 Et il m'a tout dit. 838 00:39:16,500 --> 00:39:18,566 Si j'avais su que tu étais enceinte, 839 00:39:18,633 --> 00:39:20,766 Ni Rafael ni personne ne m'aurait éloigné de toi. 840 00:39:21,533 --> 00:39:24,233 [Esteban] Quand j'ai su que c'était arrivé trop longtemps. 841 00:39:24,433 --> 00:39:26,200 J'avais peur. 842 00:39:27,633 --> 00:39:29,733 J'avais peur que tu ne me comprennes pas. 843 00:39:29,800 --> 00:39:31,800 Que tu ne me pardonnerais pas. 844 00:39:34,000 --> 00:39:35,800 Je suis désolé, Blanca. Très désolé. 845 00:39:36,166 --> 00:39:37,166 [soupirs] 846 00:39:40,333 --> 00:39:42,100 Je m'en souviens comme si c'était hier. 847 00:39:42,800 --> 00:39:44,433 Dans cette salle de fête. 848 00:39:44,500 --> 00:39:46,166 [rires] Oui. 849 00:39:48,166 --> 00:39:51,233 Mais ce vendredi-là, c'est Rafael qui est venu au rendez-vous. 850 00:39:52,733 --> 00:39:54,500 Il m'a accusé d'avoir volé Velvet. 851 00:39:55,200 --> 00:39:57,566 Il était convaincu que c'était toi. 852 00:39:57,633 --> 00:39:59,100 [Étienne] En aucun cas. 853 00:39:59,166 --> 00:40:01,100 Encore un mensonge. 854 00:40:01,733 --> 00:40:03,466 Une excuse pour s'évader. 855 00:40:04,066 --> 00:40:05,433 Bien sûr, 856 00:40:05,800 --> 00:40:09,466 un fils avec une couturière Cela aurait été dommage pour le Márquez. 857 00:40:09,533 --> 00:40:11,133 [Étienne] Mais pas pour moi. 858 00:40:13,766 --> 00:40:16,200 Avez-vous entendu parler de notre fils ? 859 00:40:18,533 --> 00:40:19,633 L'avez-vous revu ? 860 00:40:25,166 --> 00:40:27,533 [Blanc] Je sais que c'était un bon garçon... 861 00:40:28,466 --> 00:40:31,566 ...et qu'il a essayé de me chercher jusqu'au jour de sa mort. 862 00:40:38,733 --> 00:40:40,200 Quel était son nom ? 863 00:40:42,633 --> 00:40:44,333 Édouard. 864 00:40:46,033 --> 00:40:47,600 [chuchote] Eduardo. 865 00:40:53,333 --> 00:40:54,333 [soupirs] 866 00:41:01,600 --> 00:41:03,100 [le moteur s'arrête, frein à main] 867 00:41:17,600 --> 00:41:19,700 Merci, Blanca. 868 00:41:20,266 --> 00:41:23,433 Je ne savais pas pourquoi j'avais besoin de ça jusqu'à ce que je ne t'ai plus revu. 869 00:41:23,500 --> 00:41:25,433 J'en avais besoin aussi. 870 00:41:25,500 --> 00:41:28,466 - Même si j'étais mort de peur, pour être honnête. - [rires] 871 00:41:30,166 --> 00:41:32,000 Merci. 872 00:41:35,300 --> 00:41:36,733 Attendez. 873 00:41:38,066 --> 00:41:40,100 Tu ne peux pas partir comme ça. 874 00:41:42,400 --> 00:41:45,600 Maintenant que nous nous sommes rencontrés Je voudrais vous dire qui je suis. 875 00:41:45,733 --> 00:41:47,366 Qu'est-ce que je fais. 876 00:41:47,433 --> 00:41:48,500 Quelle est ma vie maintenant. 877 00:41:49,000 --> 00:41:51,066 Et dis-moi quelque chose sur toi. 878 00:41:51,133 --> 00:41:52,800 Je serai toujours là. 879 00:41:53,033 --> 00:41:55,166 Alors laisse-moi t'inviter à dîner demain. 880 00:41:55,633 --> 00:41:57,533 Je ne sais pas si c'est une bonne idée, Esteban. 881 00:41:57,600 --> 00:42:00,300 Si je ne te revois plus Ce serait comme te perdre à nouveau. 882 00:42:01,233 --> 00:42:03,466 Je ne veux plus le regretter. 883 00:42:06,233 --> 00:42:09,400 Après la présentation d'Airsa, je serai libre. 884 00:42:09,466 --> 00:42:11,433 A dix heures ici ? 885 00:42:13,566 --> 00:42:14,600 À dix heures ici. 886 00:42:25,400 --> 00:42:28,166 [Isabelle] Blanca, tu es déjà là ? 887 00:42:29,333 --> 00:42:31,633 Comment ça s’est passé avec Esteban ? 888 00:42:32,133 --> 00:42:33,133 [Blanca soupire] 889 00:42:34,000 --> 00:42:36,500 Ça a été dur. 890 00:42:37,033 --> 00:42:38,600 Il n'est pas facile d'effacer le passé, 891 00:42:38,666 --> 00:42:40,666 et bien moins quand c'est comme le nôtre. 892 00:42:40,733 --> 00:42:42,433 Oui. 893 00:42:42,633 --> 00:42:45,400 Eh bien, je vais le revoir. 894 00:42:45,466 --> 00:42:47,133 - Demain soir. - [Isabel rit] 895 00:42:47,200 --> 00:42:48,600 Cela me rend heureux. 896 00:42:48,666 --> 00:42:50,600 Je suis content que tu puisses avoir 897 00:42:50,666 --> 00:42:52,300 une seconde chance. 898 00:42:52,366 --> 00:42:54,233 Eh bien, je ne dirais pas grand-chose. 899 00:42:54,300 --> 00:42:56,366 Petit à petit. 900 00:42:56,800 --> 00:42:58,700 Et que me dis-tu de toi ? 901 00:42:58,766 --> 00:43:03,200 Eh bien, je pense qu'aujourd'hui aussi Je vais avoir une journée difficile. 902 00:43:03,566 --> 00:43:05,233 Avant. 903 00:43:05,300 --> 00:43:07,233 Vous n'avez plus rien à perdre. 904 00:43:07,300 --> 00:43:09,000 Oui. 905 00:43:19,166 --> 00:43:20,166 [frapper à la porte] 906 00:43:20,233 --> 00:43:21,733 Allez-y. 907 00:43:25,066 --> 00:43:27,000 Avez-vous un moment ? 908 00:43:27,166 --> 00:43:28,766 Ce n'est pas une bonne journée, 909 00:43:29,000 --> 00:43:30,666 Si ce n'est pas très important, Nous en parlerons une autre fois. 910 00:43:31,333 --> 00:43:33,533 Je ne peux pas attendre. 911 00:43:33,600 --> 00:43:35,333 Je ne veux pas. 912 00:43:37,033 --> 00:43:39,533 Bien sûr, asseyez-vous, s'il vous plaît. 913 00:43:40,300 --> 00:43:41,466 [bruit de la machine écrire en bas] 914 00:43:44,033 --> 00:43:45,633 Vous direz. 915 00:43:47,666 --> 00:43:49,133 Je ne m'appelle pas Elena. 916 00:43:49,200 --> 00:43:51,233 Je suis Isabelle Navarro. 917 00:43:53,100 --> 00:43:55,300 Je suis ta mère, Alberto. 918 00:43:56,233 --> 00:43:57,233 [rires] 919 00:43:58,433 --> 00:44:01,100 Si c'est une sorte de blague, Ce n'est pas drôle du tout. 920 00:44:02,500 --> 00:44:04,100 Non. 921 00:44:05,766 --> 00:44:07,566 Ce n'est pas le cas. 922 00:44:07,633 --> 00:44:09,566 Ma mère est morte à Cuba, Doña Elena. 923 00:44:10,300 --> 00:44:12,333 Eh bien, c'est ce qu'ils vous ont dit. 924 00:44:12,400 --> 00:44:15,700 C'est ce que ton père Je voulais que tu crois. 925 00:44:16,300 --> 00:44:18,066 Mais... 926 00:44:18,633 --> 00:44:21,700 ... Je suis toujours en vie, mon fils. 927 00:44:22,100 --> 00:44:24,200 Et tu m'as ici. 928 00:44:25,066 --> 00:44:26,366 Non, 929 00:44:26,500 --> 00:44:28,166 ne vous y trompez pas. 930 00:44:30,100 --> 00:44:32,400 Alberto, quand tu étais... 931 00:44:33,333 --> 00:44:35,200 ...mon bébé... 932 00:44:35,366 --> 00:44:38,100 ...ton père est retourné en Espagne... 933 00:44:39,033 --> 00:44:40,633 ... et ça m'a éloigné de toi. 934 00:44:41,133 --> 00:44:42,666 Il est tombé amoureux d'une autre femme, 935 00:44:42,733 --> 00:44:44,133 de gloire, 936 00:44:44,533 --> 00:44:47,133 et il voulait m'achever. 937 00:44:48,100 --> 00:44:51,166 C'était un homme très ambitieux et... 938 00:44:51,233 --> 00:44:53,300 ...Je ne voulais pas qu'il ait quoi que ce soit à redire. 939 00:44:53,366 --> 00:44:56,033 je ne vais pas y consentir Continuez à parler comme ça de mon père. 940 00:44:56,100 --> 00:44:58,033 Alors s'il vous plaît, partez. 941 00:44:58,100 --> 00:45:00,400 J'ai toujours voulu te chercher à nouveau, mon fils. 942 00:45:00,466 --> 00:45:02,400 Mais ils m'ont enfermé dans un centre, 943 00:45:02,466 --> 00:45:05,400 Je ne pouvais pas revenir en arrière. Ton père a tout laissé bien arrangé, 944 00:45:05,466 --> 00:45:07,366 comme il l'a toujours fait. Je ne pouvais pas m'en sortir... 945 00:45:07,433 --> 00:45:09,766 Ma mère est morte, madame. 946 00:45:10,400 --> 00:45:14,166 Et je ne sais toujours pas ce que tu fais ici, alors s'il vous plaît, partez. 947 00:45:18,800 --> 00:45:20,433 Ne me touchez pas. 948 00:45:20,666 --> 00:45:23,433 Alberto, je sais que c'est difficile, 949 00:45:23,500 --> 00:45:27,133 mais tu dois me croire, c'est ta vie, mon fils. 950 00:45:36,100 --> 00:45:37,633 - S'en aller. - [le téléphone sonne en arrière-plan] 951 00:46:06,400 --> 00:46:07,566 [gémits] 952 00:46:21,500 --> 00:46:22,500 [sanglots] 953 00:46:23,700 --> 00:46:25,433 [Anne] Elisabeth. 954 00:46:25,633 --> 00:46:26,800 Isabelle, ça va ? 955 00:46:27,033 --> 00:46:28,100 Oui... 956 00:46:28,166 --> 00:46:29,666 Est-ce Alberto ? 957 00:46:29,733 --> 00:46:31,266 Lui as-tu parlé ? 958 00:46:31,333 --> 00:46:33,033 Oui. 959 00:46:33,100 --> 00:46:35,066 Oui. 960 00:46:53,533 --> 00:46:54,600 Vous ne le croirez pas. 961 00:46:56,233 --> 00:46:59,500 Il y a cinq minutes, Mme Elena est entrée en disant qu'elle est ma mère. 962 00:47:05,500 --> 00:47:06,333 Saviez-vous? 963 00:47:12,133 --> 00:47:13,600 Vous le saviez et vous ne m'avez rien dit. 964 00:47:14,266 --> 00:47:15,600 J'ai essayé de te le dire à la fête des Rois Mages... 965 00:47:15,666 --> 00:47:17,333 [Albert] As-tu essayé de me le dire ? 966 00:47:18,533 --> 00:47:20,300 Je n'arrive pas à y croire. 967 00:47:20,366 --> 00:47:22,466 Je vis entouré de mensonges et de tromperies. 968 00:47:22,533 --> 00:47:23,700 Alberto, ta mère seule... 969 00:47:23,766 --> 00:47:25,766 Ma mère est morte, Ana. 970 00:47:26,066 --> 00:47:28,133 Ma mère est morte depuis 30 ans. 971 00:47:28,200 --> 00:47:30,400 - Ce n'est pas vrai. - Ce n'est pas vrai ? 972 00:47:30,466 --> 00:47:33,666 trente ans de réflexion que ma mère est morte, et maintenant ça ? 973 00:47:34,166 --> 00:47:35,700 Mon père était un homme bien, tu sais ? 974 00:47:35,766 --> 00:47:37,566 Un homme qui a tout donné pour sa famille, 975 00:47:37,633 --> 00:47:39,266 parce que je ne manquerais de rien, 976 00:47:39,700 --> 00:47:42,133 pour que maintenant cette dame vienne pour me dire le contraire. 977 00:47:48,500 --> 00:47:50,500 -Albert... - Laissez-moi. 978 00:47:51,666 --> 00:47:53,000 [le téléphone sonne en arrière-plan] 979 00:47:54,033 --> 00:47:55,033 [Ana soupire] 980 00:47:58,766 --> 00:48:01,166 J'ai aussi perdu ma mère, 981 00:48:01,700 --> 00:48:04,333 et je donnerais n'importe quoi pour l'avoir juste une fois de plus dans ma vie près de moi. 982 00:48:04,400 --> 00:48:06,166 Pas maintenant, Ana. 983 00:48:07,500 --> 00:48:09,566 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 984 00:48:36,666 --> 00:48:37,666 [la voiture démarre] 985 00:48:57,433 --> 00:49:00,033 Je ne m'attendais pas à ce que tu rentres si tôt. 986 00:49:04,666 --> 00:49:07,333 Mais mieux parce que je veux qu'on parle. 987 00:49:07,400 --> 00:49:09,566 Je ne veux pas parler maintenant, Cristina. 988 00:49:10,133 --> 00:49:13,233 Ah, maintenant, cet homme ne veut plus parler. 989 00:49:13,300 --> 00:49:14,500 Et que veut monsieur ? 990 00:49:14,566 --> 00:49:17,500 Parce que la dernière fois que tu t'es laissé aller pour tes appétits, je me souviens de toi 991 00:49:17,566 --> 00:49:19,600 - que tu as fini par te coucher... - [lève la voix] J'ai dit que je ne voulais pas parler ! 992 00:49:20,066 --> 00:49:22,100 Je ne le répéterai plus. 993 00:49:22,500 --> 00:49:24,666 - Où vas-tu? - Chez mon père. 994 00:49:26,000 --> 00:49:29,233 Ce soir j'espérais pour arranger les choses mais tu es tellement égoïste 995 00:49:29,300 --> 00:49:33,000 que tu ne vois pas de seconde chance, pas même si vous l’avez juste sous le nez. 996 00:49:46,666 --> 00:49:47,666 [la porte se ferme] 997 00:49:55,166 --> 00:49:56,733 Je suis désolé. 998 00:49:58,666 --> 00:50:00,666 Je suis désolé, Christine. 999 00:50:02,666 --> 00:50:04,566 Ne pars pas, s'il te plaît. 1000 00:50:04,633 --> 00:50:07,633 Alberto, je ne vais pas te laisser me traiter comme ça. 1001 00:50:08,133 --> 00:50:12,400 C'est toi qui as fait une erreur et c'est moi qui devrais exiger le respect. 1002 00:50:13,600 --> 00:50:16,500 Votre comportement n'a aucune justification. 1003 00:50:16,566 --> 00:50:18,266 Aucun. 1004 00:50:18,333 --> 00:50:20,366 Ma mère est vivante. 1005 00:50:21,033 --> 00:50:22,433 Comme? 1006 00:50:24,266 --> 00:50:26,166 Je viens de le découvrir. 1007 00:50:30,366 --> 00:50:32,266 C'est Mme Elena, 1008 00:50:32,400 --> 00:50:34,566 le chef d'atelier. 1009 00:50:34,766 --> 00:50:38,100 Ça prend tout ce temps faire semblant d'être quelqu'un d'autre mais... 1010 00:50:38,166 --> 00:50:39,566 ...elle... 1011 00:50:41,333 --> 00:50:42,333 [Alberto soupire] 1012 00:50:43,666 --> 00:50:46,066 Elle dit qu'elle est ma mère. 1013 00:50:46,400 --> 00:50:48,033 Je ne sais pas. 1014 00:50:52,100 --> 00:50:53,100 [Alberto soupire] 1015 00:51:03,633 --> 00:51:05,433 Elisabeth. 1016 00:51:08,400 --> 00:51:09,566 Je suis désolé. 1017 00:51:09,633 --> 00:51:11,200 Je suis vraiment désolé. 1018 00:51:12,666 --> 00:51:15,366 Vous auriez dû le voir. 1019 00:51:16,600 --> 00:51:18,766 Il ne ressemblait même pas à mon fils. 1020 00:51:20,233 --> 00:51:23,000 Comment pourrais-je faire quelque chose comme ça ? Dieu. 1021 00:51:23,066 --> 00:51:24,466 [Émilio] Que dis-tu ? 1022 00:51:24,533 --> 00:51:27,100 Qu'est-ce que tu dis? Lui faire quoi ? 1023 00:51:27,166 --> 00:51:30,333 Ou tu n'as pas souffert tout ce temps, hein ? 1024 00:51:30,400 --> 00:51:34,333 Malheureusement, Il n'est pas la seule victime. 1025 00:51:34,400 --> 00:51:37,333 Et voilà, ne vous mortifiez plus. C'est fini, c'est fini. 1026 00:51:37,400 --> 00:51:39,766 Depuis le jour où tu as su que ça allait être difficile. 1027 00:51:40,000 --> 00:51:41,500 [sanglots] Oui, 1028 00:51:41,600 --> 00:51:44,166 mais je ne savais pas... 1029 00:51:44,233 --> 00:51:45,500 ...quoi... 1030 00:51:45,600 --> 00:51:50,033 ... j'allais avoir peur de me sentir encore plus seul qu'avant. 1031 00:51:50,100 --> 00:51:51,266 Peur? 1032 00:51:51,333 --> 00:51:54,366 L'Isabel que je connais peut gérer cela et bien plus encore, 1033 00:51:54,433 --> 00:51:58,533 et ça ne s'aggrave pas jusqu'à ce que cela n'arrive pas et combattez. 1034 00:51:58,600 --> 00:52:02,166 Combattez jusqu'au bout, donc ça suffit de pleurer. 1035 00:52:02,533 --> 00:52:04,233 - C'est très bien. - [Isabel sanglote] 1036 00:52:04,300 --> 00:52:07,266 À partir de maintenant, tu peux être qui tu es. 1037 00:52:07,333 --> 00:52:09,500 Ne vous sentez-vous pas libéré ? 1038 00:52:11,266 --> 00:52:13,100 Donnez-lui du temps. 1039 00:52:13,700 --> 00:52:15,566 Quelques jours. 1040 00:52:16,000 --> 00:52:18,766 Juste quelques jours et sinon... 1041 00:52:19,433 --> 00:52:21,366 Sinon... 1042 00:52:21,433 --> 00:52:24,266 Je t'aiderai moi-même à retourner à Cuba. 1043 00:52:26,700 --> 00:52:29,000 La Rosa Mari, pour devenir la protagoniste peut-être que quelque chose a été « inventé ». 1044 00:52:29,066 --> 00:52:30,800 Tu ne peux pas arrêter de bouger Qu'est-ce que tu me donnes le vertige ? 1045 00:52:31,033 --> 00:52:32,600 Ou non. Et si c'était pire ? 1046 00:52:32,666 --> 00:52:35,166 Si les choses vont mal et nous l'avons tuée par dégoût ? 1047 00:52:35,233 --> 00:52:37,500 Mais qu'est-ce que tu dis Rita, qu'est-ce que tu as, Comment vas-tu l'avoir "tuée" ? 1048 00:52:37,566 --> 00:52:39,433 - Qu'est-ce que je sais ? - [la porte s'ouvre] 1049 00:52:39,666 --> 00:52:41,366 [Rita] Pierre. 1050 00:52:41,433 --> 00:52:43,166 Rita. 1051 00:52:48,500 --> 00:52:51,300 Eh bien, je pense qu'il en reste plus d'un ici, n'est-ce pas ? 1052 00:52:51,566 --> 00:52:53,333 Jonas. 1053 00:52:53,433 --> 00:52:57,000 Je pensais juste que tu allais m'embrasser aussi. Comme tu nous attendais. 1054 00:52:57,066 --> 00:52:59,033 Oh, quelles choses tu as. 1055 00:53:06,300 --> 00:53:07,600 Et Rosa Mari ? 1056 00:53:07,666 --> 00:53:09,033 Bien. 1057 00:53:09,100 --> 00:53:12,500 Eh bien, je lui avais fait baisser la tension artérielle. et je l'ai laissée se reposer à la pension. 1058 00:53:13,000 --> 00:53:14,700 Lui as-tu parlé de...? 1059 00:53:14,766 --> 00:53:18,266 Oui, mais il n'a pas découvert pourquoi il part à moitié groggy à cause des médicaments de l'hôpital... 1060 00:53:18,333 --> 00:53:19,733 Mais demain... 1061 00:53:20,100 --> 00:53:22,000 Demain, je vais lui parler, 1062 00:53:22,066 --> 00:53:24,433 parce que je pense qu'il mérite de tout savoir. 1063 00:53:25,166 --> 00:53:27,066 - Il était temps. - [Rita rit] 1064 00:53:28,300 --> 00:53:30,666 Pouf, tu m'as tellement manqué. 1065 00:53:30,800 --> 00:53:34,800 Je n'ai pas raccroché au téléphone parce que j'avais hâte d'avoir de tes nouvelles, Pedro. 1066 00:53:37,300 --> 00:53:38,266 Et Manolito ? 1067 00:53:38,333 --> 00:53:40,200 Avec Emilio qui ne lâche rien même pour aller aux toilettes. 1068 00:53:42,100 --> 00:53:43,233 - Bon, je vais aller lui parler, d'accord ? - Mm. 1069 00:53:55,766 --> 00:53:56,666 [frapper à la porte] 1070 00:53:56,733 --> 00:53:58,333 Allez-y. 1071 00:53:58,666 --> 00:54:00,233 Bonne nuit. 1072 00:54:01,700 --> 00:54:02,700 [Pierre soupire] 1073 00:54:03,233 --> 00:54:04,500 Comment ça se passe ? 1074 00:54:04,566 --> 00:54:08,000 - Il a plus de bobine que toi, c'est quoi, hein ? - [Pierre rit] 1075 00:54:09,133 --> 00:54:11,033 Pourriez-vous lui parler ? 1076 00:54:13,800 --> 00:54:15,433 Chance. 1077 00:54:18,500 --> 00:54:19,500 [Peter renifle] 1078 00:54:21,533 --> 00:54:22,633 Manolito. 1079 00:54:24,333 --> 00:54:25,333 [la porte se ferme] 1080 00:54:27,800 --> 00:54:29,033 Comment vas-tu ? 1081 00:54:29,100 --> 00:54:30,666 Comment va maman ? 1082 00:54:31,800 --> 00:54:33,300 Bien. 1083 00:54:34,066 --> 00:54:36,533 Eh bien, il a eu le vertige mais il se repose déjà à la pension. 1084 00:54:36,600 --> 00:54:39,333 Si tu veux, demain je t'emmène voir, d'accord ? 1085 00:54:41,566 --> 00:54:44,133 Manolito, fils, je ne sais juste pas... 1086 00:54:45,166 --> 00:54:47,433 Je ne sais pas vraiment comment vous le dire. 1087 00:54:48,566 --> 00:54:50,433 Je suis vraiment désolé. 1088 00:54:51,533 --> 00:54:54,633 Parce que j'aime ta mère Je l'aime beaucoup, mais non... 1089 00:54:54,766 --> 00:54:57,533 Mais je ne veux pas que ce soit ainsi que je dois l'aimer pour l'épouser. 1090 00:54:58,300 --> 00:55:00,700 En plus de ça, tu étais très excité 1091 00:55:00,766 --> 00:55:03,100 Eh bien, fonder une famille... 1092 00:55:03,166 --> 00:55:04,566 Je n'ai jamais dit ça. 1093 00:55:05,700 --> 00:55:07,000 Déjà. 1094 00:55:07,066 --> 00:55:08,466 Eh bien, mais... 1095 00:55:08,533 --> 00:55:09,433 Papa, 1096 00:55:09,500 --> 00:55:11,766 Je sais que tu aimais tante Rita 1097 00:55:12,000 --> 00:55:13,233 et je veux te voir heureux. 1098 00:55:13,300 --> 00:55:15,100 Cela m'a toujours excité 1099 00:55:15,166 --> 00:55:17,000 vivre avec toi pour toujours, 1100 00:55:17,066 --> 00:55:20,233 parce que les filles sont nulles et maman devient très énervante. 1101 00:55:20,300 --> 00:55:21,133 [Pierre rit] 1102 00:55:21,200 --> 00:55:25,033 Alors si tu aimes tante Rita Eh bien, qu'allons-nous lui faire ? 1103 00:55:25,433 --> 00:55:29,300 Maintenant que je vais avoir deux mamans, J'aurai plus de cadeaux pour mon anniversaire. 1104 00:55:29,733 --> 00:55:30,733 [Pierre rit] 1105 00:55:31,533 --> 00:55:33,300 Viens ici, vas-y. 1106 00:55:37,066 --> 00:55:38,300 Je t'aime beaucoup. 1107 00:55:38,366 --> 00:55:39,433 Moi aussi. 1108 00:55:39,500 --> 00:55:41,400 Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi. 1109 00:55:41,466 --> 00:55:43,300 Je t'aime beaucoup. 1110 00:55:43,400 --> 00:55:44,400 [Pedro éclate de rire] 1111 00:55:44,766 --> 00:55:48,000 Alors tu m'as apporté un cadeau. Eh bien, nous avançons, oui. 1112 00:55:48,066 --> 00:55:51,366 D'un jour à l'autre, je t'inviterai à dîner. 1113 00:55:51,633 --> 00:55:54,633 C'est un pâté de perdrix Ce que ma mère a fait, depuis la ville. 1114 00:55:55,466 --> 00:55:57,700 Eh bien, comme tu l'avais fait le détail avec moi est 1115 00:55:57,766 --> 00:55:59,633 apporte-moi la dinde pour Noël, eh bien... 1116 00:55:59,700 --> 00:56:02,133 - Eh bien, je sais que tu aimes manger. - [Jonas rit] 1117 00:56:02,566 --> 00:56:04,633 Allez, dis la vérité, que je t'ai aussi "manqué". 1118 00:56:04,700 --> 00:56:07,066 - Ne commençons pas, hein ? Je vais te l'enlever. - [Jonas plaisante] 1119 00:56:08,000 --> 00:56:10,800 Savez-vous qu'un mariage entraîne un autre mariage ? 1120 00:56:11,166 --> 00:56:12,533 Hé... 1121 00:56:19,733 --> 00:56:21,200 [Albert] Bonjour. 1122 00:56:21,266 --> 00:56:23,033 Bonjour. 1123 00:56:23,766 --> 00:56:25,700 Veux-tu un café ? 1124 00:56:25,766 --> 00:56:27,400 S'il te plaît. 1125 00:56:31,666 --> 00:56:33,266 Merci. 1126 00:56:34,066 --> 00:56:35,666 Albert, 1127 00:56:36,000 --> 00:56:38,066 Hier soir, c'était une trêve. 1128 00:56:38,133 --> 00:56:40,066 Rien n'a changé. 1129 00:56:40,133 --> 00:56:42,366 je me sens vraiment désolé pour tout ce que tu traverses, 1130 00:56:42,433 --> 00:56:45,466 mais nos problèmes ont commencé avant. 1131 00:56:46,000 --> 00:56:48,266 Et que savez-vous de cette femme ? 1132 00:56:48,333 --> 00:56:51,533 Elle est peut-être une fausse ou une de ces personnes qui veulent seulement 1133 00:56:51,600 --> 00:56:54,766 profiter du malheur des autres. 1134 00:56:55,733 --> 00:56:57,600 Ton père était un homme bon, Alberto, 1135 00:56:57,666 --> 00:57:00,133 et personne ne peut en douter. 1136 00:57:00,200 --> 00:57:02,333 Vous ne devriez pas non plus. 1137 00:57:02,433 --> 00:57:03,600 [les chiens aboient] 1138 00:57:17,666 --> 00:57:18,666 [le moteur s'arrête] 1139 00:57:38,766 --> 00:57:40,100 [les machines à coudre fonctionnent] 1140 00:57:53,733 --> 00:57:56,033 S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. 1141 00:58:06,566 --> 00:58:08,666 Prenez-les et partez. 1142 00:58:15,666 --> 00:58:17,400 Alberto.... 1143 00:58:17,466 --> 00:58:18,300 Écoute-moi... 1144 00:58:18,366 --> 00:58:21,700 Aujourd'hui nous vous présentons la collection, Il ne sera pas nécessaire d’avoir un deuxième animateur d’atelier. 1145 00:58:21,766 --> 00:58:23,400 Votre travail ici est terminé. 1146 00:58:23,466 --> 00:58:26,066 Ne vous inquiétez pas, Clara traitera votre retrait. 1147 00:58:30,066 --> 00:58:32,233 Est-ce ainsi que tu veux procéder ? 1148 00:58:32,300 --> 00:58:34,100 Préféreriez-vous que je vous dise que ma mère est morte ? 1149 00:58:34,166 --> 00:58:35,400 Qu'il est mort il y a trente ans ? 1150 00:58:35,466 --> 00:58:37,200 Et si elle avait été en vie ? serais-tu venu me voir ? 1151 00:58:37,266 --> 00:58:39,100 Vous préférez que je le dise ainsi ? 1152 00:58:41,266 --> 00:58:44,366 Je préfère que tu me laisses t'expliquer, mon fils. 1153 00:58:44,766 --> 00:58:47,233 Rien de ce que je dis Il va changer ce qu'il a fait. 1154 00:59:17,000 --> 00:59:18,000 [frapper à la porte] 1155 00:59:18,266 --> 00:59:21,433 [Anne] Isabel, je m'appelle Ana. Ouvre-moi, s'il te plaît. 1156 00:59:29,100 --> 00:59:32,033 Vous avez déjà choisi. 1157 00:59:34,633 --> 00:59:36,733 - Alberto est confus. - Ben oui... 1158 00:59:37,100 --> 00:59:41,066 Il ne sait pas ce qu'il veut. C'est normal, cela arriverait à chacun d'entre nous. 1159 00:59:43,200 --> 00:59:44,733 Il ne veut pas me voir. 1160 00:59:44,800 --> 00:59:46,533 Il m'a mis dehors. 1161 00:59:51,666 --> 00:59:55,800 Après tous les efforts que vous avez fournis, Allez-vous vraiment abandonner maintenant ? 1162 00:59:56,033 --> 00:59:56,666 [frapper à la porte] 1163 00:59:58,000 --> 01:00:00,066 Entrez, Emilio. 1164 01:00:00,133 --> 01:00:01,433 Isabelle, qu'est-ce qui ne va pas ? 1165 01:00:04,333 --> 01:00:06,066 Je n'ai plus de force. 1166 01:00:06,466 --> 01:00:08,166 Partir. 1167 01:00:14,166 --> 01:00:15,666 Alberto, 1168 01:00:16,000 --> 01:00:18,466 Je pensais que pour la présentation d'Airsa quoi... 1169 01:00:18,533 --> 01:00:20,333 Parce que la chose tient toujours, non ? 1170 01:00:20,400 --> 01:00:21,333 - Ouais. - Bien. 1171 01:00:21,400 --> 01:00:22,400 [versement de liquide] 1172 01:00:23,200 --> 01:00:24,033 Quoi de neuf ? 1173 01:00:24,100 --> 01:00:26,233 I'm tired of being the perfect director, 1174 01:00:26,300 --> 01:00:29,100 the perfect husband, the perfect son, Je n'en peux plus. 1175 01:00:29,300 --> 01:00:30,800 Je n'en peux plus. 1176 01:00:31,033 --> 01:00:32,733 Mateo, can you leave us alone for a moment? 1177 01:00:32,800 --> 01:00:35,066 Ce que tu as à me dire You can tell me in front of him. 1178 01:00:35,133 --> 01:00:36,633 Tu es sûr ? 1179 01:00:36,700 --> 01:00:38,233 Oui. 1180 01:00:40,233 --> 01:00:42,000 Ta mère s'en va. 1181 01:00:42,566 --> 01:00:44,633 Je n'arrive pas à croire que tu l'as virée. 1182 01:00:44,700 --> 01:00:45,800 I'm not going to discuss this with you now. 1183 01:00:46,033 --> 01:00:47,600 - It's your mother, Alberto. - C'est ma mère ? 1184 01:00:47,666 --> 01:00:49,800 My mother arrives thirty years late. 1185 01:00:50,066 --> 01:00:52,166 What have you done all these years récupérer ? 1186 01:00:52,233 --> 01:00:54,066 Vous êtes-vous arrêté pour l'écouter ? 1187 01:00:54,133 --> 01:00:57,133 Avez-vous fait un minimum d'effort comprendre ce qui l'a amenée ici maintenant ? 1188 01:00:57,266 --> 01:00:58,566 - Si je vous dis la vérité, je m'en fiche. - [le téléphone sonne en arrière-plan] 1189 01:00:58,633 --> 01:01:00,400 Eh bien, je n'y crois pas. 1190 01:01:00,666 --> 01:01:02,466 Je pense que tu t'en soucies beaucoup. 1191 01:01:02,533 --> 01:01:04,800 Parce que sinon, tu ne serais pas comme ça. 1192 01:01:07,133 --> 01:01:10,633 Je ne te dis pas de te convertir dans la famille heureuse pendant la nuit, 1193 01:01:10,700 --> 01:01:13,300 ni que tu l'emmènes vivre dans ta maison. 1194 01:01:16,133 --> 01:01:19,166 Il n'est pas venu chercher quoi que ce soit. Rien que toi. 1195 01:01:19,733 --> 01:01:23,300 As-tu réfléchi à pourquoi ta mère Après trente ans, il apparaît ici maintenant ? 1196 01:01:23,366 --> 01:01:27,433 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? Parce que pour elle Ce n'est pas facile non plus, hein ? 1197 01:01:30,166 --> 01:01:32,333 Votre père l'a abandonnée à Cuba. 1198 01:01:32,500 --> 01:01:34,566 Il n'était pas autorisé à vous contacter. 1199 01:01:34,633 --> 01:01:36,800 Je t'ai fait croire que j'étais mort, il te trompait... 1200 01:01:37,033 --> 01:01:39,266 [hurle] Je ne vais pas consentir continue de parler comme ça de mon père ! 1201 01:01:39,333 --> 01:01:41,200 Ni vous ni personne ! 1202 01:01:46,133 --> 01:01:48,300 Je suis désolé si ça te fait mal, mais c'est la vérité. 1203 01:01:49,466 --> 01:01:50,733 Vous ne le savez pas. 1204 01:01:53,000 --> 01:01:54,766 Mon oncle me l'a confirmé. 1205 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 Et je te rappelle que c'était la main droite de ton père pendant tout ce temps. 1206 01:02:02,366 --> 01:02:05,666 Ta mère rentre à Cuba ce soir après la présentation. 1207 01:02:07,133 --> 01:02:08,300 Vous verrez ce que vous faites. 1208 01:02:17,800 --> 01:02:20,033 Tu vas me le dire ou... ? 1209 01:02:25,333 --> 01:02:26,733 Je ne sais juste pas comment jouer, mon fils. 1210 01:02:26,800 --> 01:02:29,233 Donc. 1211 01:02:29,300 --> 01:02:31,066 Ces jeux m'ennuient vraiment. 1212 01:02:31,133 --> 01:02:32,066 Écoute, ta mère, Manolito. 1213 01:02:32,133 --> 01:02:34,000 - Mère! - Mon amour! 1214 01:02:34,066 --> 01:02:35,466 Rosa Mari. 1215 01:02:35,533 --> 01:02:38,700 Tu as un meilleur visage. Tu vois, je voulais te parler de... 1216 01:02:38,766 --> 01:02:40,633 Écoute, chérie. Va chercher tes affaires, hein ? 1217 01:02:40,700 --> 01:02:41,800 - Allons-y. - Non! 1218 01:02:42,033 --> 01:02:44,200 - Manolito ! - Rosa Mari. 1219 01:02:45,166 --> 01:02:46,766 Vous ne pouvez pas le prendre comme ça. 1220 01:02:47,000 --> 01:02:50,600 Vraiment, je suis vraiment désolé pour hier, mais il était enfermé, le gamin, 1221 01:02:50,666 --> 01:02:53,000 - tu... - Je m'en fiche, Pedro. 1222 01:02:53,066 --> 01:02:54,533 Tu as joué avec mes sentiments, 1223 01:02:54,600 --> 01:02:56,600 et c'est la seule chose qui compte. 1224 01:02:56,666 --> 01:02:59,633 Je prends l'enfant et j'attends que nous n'aurons plus jamais à vous revoir. 1225 01:02:59,700 --> 01:03:00,700 Comment, comment, comment ? Quoi, quoi, quoi ? 1226 01:03:00,766 --> 01:03:03,666 Connaissez-vous la honte Qu'est-ce que tu m'as fait subir hier ? 1227 01:03:03,766 --> 01:03:05,800 Pedro, j'ai tout laissé pour toi. 1228 01:03:06,266 --> 01:03:08,033 Vous méritez de souffrir autant ou plus que moi. 1229 01:03:08,100 --> 01:03:10,800 Comme? Manolito est mon fils ! 1230 01:03:11,100 --> 01:03:13,800 Tu sais que tu ne peux pas le prendre parce que sans lui je ne peux pas vivre et tu le sais bien. 1231 01:03:14,033 --> 01:03:14,766 Nous partons. 1232 01:03:15,000 --> 01:03:17,266 J'espère que vous êtes très heureux avec Rita. 1233 01:03:17,333 --> 01:03:19,800 - Vous aurez déjà d'autres enfants avec qui vous divertir. - Comme? 1234 01:03:20,033 --> 01:03:21,733 Êtes-vous devenu fou? 1235 01:03:22,033 --> 01:03:25,400 Manolito est mon fils et ce n'est pas un divertissement ! 1236 01:03:25,466 --> 01:03:27,233 Et tu sais quoi ? Il veut aussi être avec moi ! 1237 01:03:27,300 --> 01:03:28,600 Manolito sera avec celui que sa mère lui dira. 1238 01:03:28,666 --> 01:03:30,333 D'accord, tu n'entres pas, tu n'entres pas ! 1239 01:03:31,133 --> 01:03:32,533 Ceci est une galerie privée 1240 01:03:32,600 --> 01:03:34,666 et il faut un permis. et tu n'as pas le mien. 1241 01:03:34,733 --> 01:03:38,166 Vous récupérerez l'enfant à la fin de la présentation et quand la journée de travail se termine. 1242 01:03:38,233 --> 01:03:39,366 Avant, non. 1243 01:03:39,433 --> 01:03:41,733 Et tu vas bien te comporter comme une personne civilisée. 1244 01:03:44,133 --> 01:03:46,366 Au moins j'aurai le temps de... 1245 01:03:47,300 --> 01:03:49,200 Pour lui dire au revoir. 1246 01:03:50,333 --> 01:03:51,433 Alors tu sais. 1247 01:03:52,433 --> 01:03:55,033 Tu ferais mieux d'être là quand il arrivera. 1248 01:04:13,500 --> 01:04:16,400 Je te cherchais. Avez-vous déjà « parlé » à Rosa Mari ? 1249 01:04:17,666 --> 01:04:19,166 Les choses se sont-elles si mal passées ? 1250 01:04:19,233 --> 01:04:21,333 Il ne vous a pas « pardonné », n'est-ce pas ? 1251 01:04:23,466 --> 01:04:25,400 [sanglots] Il emmène Manolito. 1252 01:04:28,433 --> 01:04:30,466 Que je ne le reverrai plus. 1253 01:04:36,066 --> 01:04:39,366 [Mateo] Parfait donc la plateforme A la fin il est devant les invités, 1254 01:04:39,433 --> 01:04:41,500 pour que les filles puissent monter pour prendre la dernière photo. 1255 01:04:41,566 --> 01:04:42,666 Parfait. 1256 01:04:42,733 --> 01:04:44,100 [chuchote] La femme fatale est arrivée. 1257 01:04:45,266 --> 01:04:46,600 - Messieurs. -Sarah. 1258 01:04:46,666 --> 01:04:47,800 Bonjour. 1259 01:04:48,033 --> 01:04:49,266 Je voulais voir comment tout se passait. 1260 01:04:49,333 --> 01:04:51,766 Même si maintenant vous le voyez d'une manche à l'autre, tout se passe comme nous l'avions prévu. 1261 01:04:52,000 --> 01:04:53,400 Et les filles ? 1262 01:04:53,466 --> 01:04:54,533 Ils auraient dû arriver maintenant, non ? 1263 01:04:54,600 --> 01:04:56,700 Ils sont sur le point d'arriver. Je les recevrai moi-même. 1264 01:04:56,766 --> 01:04:58,566 [Sarah] Je vois que tu as tout bien ficelé. 1265 01:04:58,633 --> 01:04:59,800 Mieux. 1266 01:05:00,033 --> 01:05:01,400 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1267 01:05:01,466 --> 01:05:04,200 Ouais, des jours comme aujourd'hui Le temps joue contre nous. 1268 01:05:05,366 --> 01:05:09,433 Sara, si tu viens avec nous, Mateo et moi Nous vous montrerons tout ce à quoi nous avons pensé. 1269 01:05:58,733 --> 01:06:00,233 [dialogue inintelligible] 1270 01:06:00,300 --> 01:06:01,566 C'est un plaisir de vous avoir parmi nous. 1271 01:06:01,633 --> 01:06:03,133 Le plaisir est pour nous. 1272 01:06:03,200 --> 01:06:05,100 Merci à toi, Alberto, de nous avoir invités. 1273 01:06:05,166 --> 01:06:07,533 S'il te plaît. Carlos, donne-leur une coupe de champagne. 1274 01:06:07,600 --> 01:06:09,200 Avant. 1275 01:06:12,700 --> 01:06:13,700 [son du flash] 1276 01:06:13,800 --> 01:06:15,500 Je vous facturerai séparément pour cela. 1277 01:06:15,566 --> 01:06:17,666 [Barbara] Et une photo de famille ? 1278 01:06:18,400 --> 01:06:21,066 Souriez, les gars. 1279 01:06:21,400 --> 01:06:24,366 Alberto, je n'aurai pas le choix. pour te féliciter. 1280 01:06:24,433 --> 01:06:26,500 Ne te retiens pas, Enrique. 1281 01:06:26,566 --> 01:06:29,000 [Luc] Merci. 1282 01:06:29,766 --> 01:06:33,233 Toi et moi n'avons pas pris un bon départ, mais... 1283 01:06:33,300 --> 01:06:36,666 ... je dois l'admettre que vous avez fait un travail impeccable. 1284 01:06:43,133 --> 01:06:44,233 Merci Enrique. 1285 01:06:44,300 --> 01:06:45,700 Eh bien, maintenant, détendons-nous et profitons. 1286 01:06:45,766 --> 01:06:48,333 [Barbara] Mec, Clara, Je ne savais pas que tu travaillais ce soir. 1287 01:06:48,400 --> 01:06:50,800 - Clara m'accompagne comme compagne. - [Clara] Mm, mm. 1288 01:06:51,500 --> 01:06:53,033 [Alberto chuchote] Mateo. 1289 01:06:53,300 --> 01:06:54,733 Félicitations, Clarita. 1290 01:06:54,800 --> 01:06:57,533 Chaque jour, il vous présente comme sa petite amie. 1291 01:06:59,366 --> 01:07:00,266 Jusqu'à maintenant. 1292 01:07:00,333 --> 01:07:01,800 [Albert] Jusqu'à présent. 1293 01:07:02,166 --> 01:07:04,566 - Excusez-moi. - Où vas-tu? 1294 01:07:04,800 --> 01:07:06,066 Je vais parler à Ana. J'arrive maintenant. 1295 01:07:06,133 --> 01:07:07,766 Ne sois pas en retard. 1296 01:07:12,200 --> 01:07:13,233 Bonjour. 1297 01:07:15,366 --> 01:07:16,666 Félicitations. 1298 01:07:16,733 --> 01:07:18,266 Vous avez fait un excellent travail. 1299 01:07:18,600 --> 01:07:20,300 Nous avons. 1300 01:07:20,500 --> 01:07:22,400 Je vous rappelle que ce travail C'est la sienne aussi. 1301 01:07:23,366 --> 01:07:24,633 [Charles] Ana. 1302 01:07:25,333 --> 01:07:26,633 - Bonjour. - Bonjour, Alberto. 1303 01:07:27,300 --> 01:07:29,566 N'oubliez pas que nous avons rendez-vous après la présentation. 1304 01:07:29,633 --> 01:07:31,433 - Clair. - [Alberto] Tu ne restes pas ? 1305 01:07:31,500 --> 01:07:33,533 J'avais pensé à inviter aux couturières de l'atelier. 1306 01:07:33,600 --> 01:07:35,800 Nous sommes restés dîner avec ses parents. 1307 01:07:36,033 --> 01:07:37,133 Je vais les rencontrer aujourd'hui. 1308 01:07:38,633 --> 01:07:40,600 Eh bien, tu vas nous manquer. 1309 01:07:40,766 --> 01:07:42,366 Amusez-vous bien. 1310 01:07:49,100 --> 01:07:50,766 Bonne nuit. 1311 01:07:51,000 --> 01:07:55,166 Ce n’est pas moi qui prononcerai cette phrase éculée. de "l'unité fait la force", 1312 01:07:55,233 --> 01:07:59,266 mais je vous assure que le syndicat de Velvet et Airsa donnera beaucoup à dire. 1313 01:07:59,433 --> 01:08:01,800 Je te laisse avec l'homme qui s'est battu jour et nuit 1314 01:08:02,033 --> 01:08:04,633 pour faire de cette collection une réalité. 1315 01:08:04,700 --> 01:08:06,266 Alberto Marquez. 1316 01:08:07,266 --> 01:08:08,600 [applaudissements] 1317 01:08:10,533 --> 01:08:12,100 [Barbara] Vous vous en sortez très bien. 1318 01:08:12,300 --> 01:08:14,200 Je suis brisé intérieurement, Barbara. 1319 01:08:14,266 --> 01:08:17,133 Parfait. L'important est que personne ne le remarque. 1320 01:08:17,200 --> 01:08:18,466 Et moins celui-là. 1321 01:08:18,533 --> 01:08:22,033 [Alberto par haut-parleurs] Bonsoir, Merci beaucoup à tous d'être venus. 1322 01:08:22,100 --> 01:08:26,133 C'est la première fois que nous présentons une collection et nous ne sommes pas inquiets de savoir s'il se vendra. 1323 01:08:26,200 --> 01:08:27,733 Dans ce cas, c'est différent. 1324 01:08:27,800 --> 01:08:30,333 Le succès est désormais une réalité. 1325 01:08:30,533 --> 01:08:32,100 Et tout cela grâce à deux facteurs. 1326 01:08:33,133 --> 01:08:37,300 D'une part, la confiance qu'ils ont accordée Airsa Airlines chez nous 1327 01:08:37,366 --> 01:08:40,733 et d'autre part, et plus important encore, pour l'énorme talent dont il a fait preuve 1328 01:08:40,800 --> 01:08:43,100 l'un des meilleurs designers de ce pays. 1329 01:08:44,533 --> 01:08:47,366 Aussi, les galeries de velours Il est fier de l'avoir découvert. 1330 01:08:48,433 --> 01:08:50,300 Ana Ribera. Applaudissements, s'il vous plaît. 1331 01:08:50,466 --> 01:08:51,800 [applaudissements et acclamations] 1332 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 [son du flash] 1333 01:08:58,100 --> 01:09:01,100 Et maintenant oui. Découvrons les nouveaux uniformes Airsa. 1334 01:09:01,166 --> 01:09:03,400 Élégance et glamour de haut vol. 1335 01:09:04,600 --> 01:09:06,100 [applaudissements] 1336 01:09:48,100 --> 01:09:49,433 [la musique rock joue] 1337 01:09:49,500 --> 01:09:51,233 Je vais voir s'ils m'en donnent un autre. 1338 01:09:51,300 --> 01:09:53,733 Tu ne vas pas me demander si j'en veux un ? 1339 01:09:54,700 --> 01:09:57,200 Voudrais-tu avoir quelque chose, chérie ? 1340 01:09:57,266 --> 01:10:00,000 Non, merci beaucoup, Pichin. 1341 01:10:12,100 --> 01:10:13,433 C'est incroyable 1342 01:10:13,500 --> 01:10:17,100 comme un mariage Vous pouvez tourner la page du jour au lendemain. 1343 01:10:17,166 --> 01:10:20,033 Tu as l'air si heureux. 1344 01:10:20,200 --> 01:10:21,700 Vous venez faire du bois de chauffage à partir de l'arbre tombé ? 1345 01:10:21,766 --> 01:10:24,800 Je pensais que l'arbre Il était plus ferme que jamais. 1346 01:10:25,666 --> 01:10:27,533 Eh bien non, ce n'est pas le cas. 1347 01:10:28,300 --> 01:10:31,400 Je ne savais pas que Barbara Je t'aurais tellement castré. 1348 01:10:32,666 --> 01:10:35,033 Le problème n'est pas Barbara, 1349 01:10:36,433 --> 01:10:38,266 le problème c'est toi. 1350 01:10:41,700 --> 01:10:44,766 Je pensais que je pourrais vivre sans ce que nous avions et... 1351 01:10:49,033 --> 01:10:50,800 Tu me manques. 1352 01:10:53,266 --> 01:10:54,800 Et beaucoup. 1353 01:11:50,533 --> 01:11:52,200 [dialogues inintelligibles, la musique swing lente joue] 1354 01:11:52,333 --> 01:11:54,266 [Émilio] C'est une réussite. 1355 01:11:54,333 --> 01:11:56,766 Il semble que ce soit la seule chose que je pourrai partager avec lui, 1356 01:11:57,000 --> 01:11:59,033 après tout. 1357 01:12:01,700 --> 01:12:05,500 Notre idée était que ce serait d'une certaine un peu comme la haute couture. 1358 01:12:20,366 --> 01:12:22,466 - Il n'y a même pas mon nom de famille, Rita. - [une musique swing lente joue] 1359 01:12:24,633 --> 01:12:26,766 Si je suis clair à ce sujet. 1360 01:12:27,400 --> 01:12:28,533 Tout comme c'est venu, ça continue. 1361 01:12:28,600 --> 01:12:32,733 Non, pas ça, Pedro. Non, ne dis pas ça, qu'on peut toujours faire quelque chose. 1362 01:12:32,800 --> 01:12:34,766 Toi et moi sommes rois de choses impossibles. 1363 01:12:35,000 --> 01:12:38,033 J'avais déjà perdu la foi que nous allions être ensemble et nous regarder maintenant. 1364 01:12:38,600 --> 01:12:41,133 Peter, tu parles jusqu'à ce que tes mots soient épuisés, 1365 01:12:41,200 --> 01:12:43,166 Tu la supplies et si tu dois t'agenouiller, tu t'agenouilles, 1366 01:12:43,233 --> 01:12:45,133 Mais n'abandonnez pas, s'il vous plaît. 1367 01:12:47,266 --> 01:12:48,100 Manolito. 1368 01:12:48,333 --> 01:12:49,566 La valise est-elle déjà prête ? 1369 01:12:49,633 --> 01:12:53,733 Oui, allez, dis au revoir à tante que la mère est sur le point de tomber. 1370 01:12:53,800 --> 01:12:55,300 Allez. 1371 01:12:55,533 --> 01:12:57,733 [Rita] Tu vas beaucoup me manquer, têtard. 1372 01:12:57,800 --> 01:13:01,433 Et moi, mais je suis sûr que nous vous reverrons bientôt. 1373 01:13:04,133 --> 01:13:05,233 Allez, allons-y. 1374 01:13:28,366 --> 01:13:31,266 Manolito, reste tranquille, comme je te vois Don Emilio va sûrement vous gronder. 1375 01:13:31,333 --> 01:13:35,300 Quel déception tu es, papa. Je fais semblant d'être Puskas. 1376 01:13:36,233 --> 01:13:37,366 Êtes-vous Puskas? 1377 01:13:37,433 --> 01:13:39,066 Oui. 1378 01:13:39,266 --> 01:13:40,400 Et si je suis Gento ? 1379 01:13:40,800 --> 01:13:44,166 Attention à ce que Gento s'impose pour jouer le jeu, 1380 01:13:44,233 --> 01:13:47,300 Puskas l'enlève, Puskas est sur le point de tirer... 1381 01:13:47,500 --> 01:13:49,633 [Pedro élève la voix] Tirez sur Puskas ! But! 1382 01:13:49,700 --> 01:13:51,733 But, but du Real Madrid, 1383 01:13:51,800 --> 01:13:54,133 Champion d'Europe ! 1384 01:13:54,200 --> 01:13:55,666 Championne de... 1385 01:14:00,266 --> 01:14:02,133 Mère. 1386 01:14:03,800 --> 01:14:07,466 Chérie, nous devons y aller Le train part dans une demi-heure. 1387 01:14:09,533 --> 01:14:11,066 Bien. 1388 01:14:15,600 --> 01:14:17,333 Comportez-vous bien. 1389 01:14:17,400 --> 01:14:18,766 D'accord? 1390 01:14:19,000 --> 01:14:22,500 Et écoute ta mère à tout moment. 1391 01:14:24,800 --> 01:14:26,000 Tu vas beaucoup me manquer. 1392 01:14:26,066 --> 01:14:28,000 Et moi plus. 1393 01:14:36,533 --> 01:14:37,733 Peter, laisse-le partir. 1394 01:14:38,433 --> 01:14:39,266 Non. 1395 01:14:39,533 --> 01:14:41,033 Pierre. 1396 01:14:41,100 --> 01:14:42,466 Non. 1397 01:14:43,333 --> 01:14:45,166 Manolito, va jouer dans la rue, s'il te plaît. 1398 01:14:48,533 --> 01:14:49,700 Rosa María, nous devons parler. 1399 01:14:49,766 --> 01:14:51,333 Toi et moi n'avons plus rien à nous dire... 1400 01:14:51,400 --> 01:14:54,233 Ah oui, oui, oui. nous devons dire beaucoup de choses, il faut le dire. 1401 01:14:54,300 --> 01:14:56,666 [Pierre] La première est que je ne te laisserai pas faire. 1402 01:14:57,000 --> 01:14:59,466 Je t'ai promis que tu le prendrais et tu vas le prendre, 1403 01:14:59,533 --> 01:15:02,500 mais avant de partir, Tu vas me promettre une chose. 1404 01:15:03,466 --> 01:15:04,700 Et tu vas me laisser le voir. 1405 01:15:04,766 --> 01:15:06,266 -Pierre. - [lève la voix] Sept ans ! 1406 01:15:06,533 --> 01:15:09,100 Sept ans sans voir mon fils, 1407 01:15:09,266 --> 01:15:12,500 sans même savoir que je l'avais et je vous l'ai transmis. 1408 01:15:12,633 --> 01:15:16,466 Tu l'as emmené en Allemagne, Je vous l'ai encore transmis, je ne vous l'ai pas transmis. 1409 01:15:17,100 --> 01:15:19,600 et vraiment Je suis vraiment désolé, hein ? Mais... 1410 01:15:20,400 --> 01:15:22,233 Manolito est... 1411 01:15:22,433 --> 01:15:24,533 ...ce que j'aime le plus au monde. 1412 01:15:25,433 --> 01:15:27,633 Et il y a des choses que je ne fais pas bien, 1413 01:15:28,333 --> 01:15:30,266 que je ne fais rien de bien, 1414 01:15:30,566 --> 01:15:32,400 mais être père ? 1415 01:15:33,633 --> 01:15:35,600 [sanglots] Je suis très doué pour être père. 1416 01:15:35,666 --> 01:15:38,733 Et ne me pardonne pas, hein ? Si tu ne veux pas me pardonner, ne me pardonne pas, hein ? 1417 01:15:39,800 --> 01:15:41,666 Mais ne me fais pas ça, 1418 01:15:42,233 --> 01:15:44,300 Ne nous faites pas ça, s'il vous plaît. 1419 01:15:47,033 --> 01:15:48,566 S'il te plaît. 1420 01:15:54,100 --> 01:15:55,400 Bien. 1421 01:16:01,466 --> 01:16:02,366 Merci. 1422 01:16:05,200 --> 01:16:06,533 Manolito, viens ici. 1423 01:16:06,600 --> 01:16:07,633 Venez ici. 1424 01:16:07,700 --> 01:16:10,000 Viens ici, viens ici, viens ici. 1425 01:16:10,066 --> 01:16:11,366 - Venez ici! - [Manolito] Comment "pesao" ! 1426 01:16:11,433 --> 01:16:12,633 [Pierre] Quel « poids » ? 1427 01:16:12,700 --> 01:16:13,766 Je vais faire l'avion pour toi. 1428 01:16:14,000 --> 01:16:15,500 Regardez l'avion, regardez l'avion. 1429 01:16:15,566 --> 01:16:18,666 [avec réverbération] Regardez l'avion, regardez l'avion ! 1430 01:16:22,366 --> 01:16:23,366 [rires] 1431 01:16:25,133 --> 01:16:26,466 [dialogue inintelligible entre Pedro et Manolito] 1432 01:16:30,800 --> 01:16:31,800 [rires] 1433 01:16:32,733 --> 01:16:35,700 je ne pense pas que ça te convienne entreprends un si long voyage, Isabel. 1434 01:16:35,766 --> 01:16:37,800 Il y a de bons médecins ici, 1435 01:16:38,033 --> 01:16:39,700 Il faudrait demander un autre avis. 1436 01:16:39,766 --> 01:16:42,600 S'il y a une possibilité de vous guérir, 1437 01:16:42,666 --> 01:16:44,266 Je ne me le pardonnerais jamais... 1438 01:16:44,333 --> 01:16:48,200 Tu n'as rien à te pardonner parce que la décision ne vous appartient pas. 1439 01:16:48,266 --> 01:16:51,533 Aussi, Emilio, tu m'as promis que tu allais m'aider à partir si ça tournait mal. 1440 01:16:51,600 --> 01:16:53,700 - Bien. - Allez. 1441 01:16:54,600 --> 01:16:56,266 [Isabelle] Blanc. 1442 01:16:56,500 --> 01:16:57,566 Tu pars ? 1443 01:16:58,300 --> 01:16:59,800 Oui. 1444 01:17:00,633 --> 01:17:02,500 Alberto.... 1445 01:17:03,033 --> 01:17:04,033 [Blanca soupire] 1446 01:17:04,100 --> 01:17:06,033 Je suis désolé. 1447 01:17:06,400 --> 01:17:08,500 [Isabelle] Oui, moi aussi. 1448 01:17:10,700 --> 01:17:12,733 [Blanc] Elle va beaucoup me manquer. 1449 01:17:12,800 --> 01:17:14,800 [Isabelle] Et moi à toi. 1450 01:17:15,400 --> 01:17:16,233 Un grand merci pour tout. 1451 01:17:16,300 --> 01:17:18,200 [Isabelle] Merci à vous. 1452 01:17:18,266 --> 01:17:20,266 Je te souhaite bonne chance dans ta nouvelle vie. 1453 01:17:20,333 --> 01:17:22,600 Prenez soin de vous, vous aussi. 1454 01:17:26,500 --> 01:17:27,500 [la porte se ferme] 1455 01:17:34,733 --> 01:17:36,266 -Anne, - [la musique swing joue] 1456 01:17:36,733 --> 01:17:39,200 Viens avec moi, je ne sais pas comment faire. 1457 01:17:40,500 --> 01:17:44,200 La seule chose que je sais, c'est que je vais le regretter toute ma vie si je ne le fais pas. 1458 01:17:45,366 --> 01:17:47,366 Allons trouver Isabel. 1459 01:17:48,766 --> 01:17:50,333 Allez. 1460 01:18:02,800 --> 01:18:04,566 Isabelle ? 1461 01:18:05,000 --> 01:18:07,066 Isabel, je m'appelle Ana. 1462 01:18:08,066 --> 01:18:09,566 Isabelle ? 1463 01:18:15,100 --> 01:18:17,500 - Ce n'est pas là. - Allons chercher ton oncle. 1464 01:18:17,633 --> 01:18:18,633 [la porte se ferme] 1465 01:18:19,133 --> 01:18:20,566 Luisa, as-tu vu mon oncle ? 1466 01:18:20,633 --> 01:18:23,133 Il vient de sortir avec Mme Elena. 1467 01:18:27,133 --> 01:18:30,100 Tu vas beaucoup me manquer. 1468 01:18:30,433 --> 01:18:32,366 - Je l'espère. - [la portière de la voiture se ferme] 1469 01:18:32,566 --> 01:18:33,566 [Isabel rit] 1470 01:18:35,733 --> 01:18:38,466 [Isabelle] Oh, je l'espère. 1471 01:18:38,533 --> 01:18:40,200 Allez. 1472 01:18:44,766 --> 01:18:46,100 [la voiture démarre] 1473 01:18:57,566 --> 01:18:59,766 [Alberto crie] Isabel ! Isabelle ! 1474 01:19:00,466 --> 01:19:01,300 Isabelle ! 1475 01:19:05,433 --> 01:19:07,233 [Isabelle] Arrêtez, s'il vous plaît. 1476 01:20:04,200 --> 01:20:07,000 Don Emilio, que fais-tu ici ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1477 01:20:07,066 --> 01:20:08,000 Isabelle est sérieuse. 1478 01:20:08,066 --> 01:20:08,733 Albert ! 1479 01:20:09,766 --> 01:20:10,766 Que fais-tu? 1480 01:20:11,000 --> 01:20:12,133 Maintenant, je ne veux pas discuter. 1481 01:20:12,200 --> 01:20:15,133 Bien sûr, parce que dans ce mariage Les choses se font toujours comme vous le souhaitez, n'est-ce pas ? 1482 01:20:15,300 --> 01:20:16,700 Carlos, attends, s'il te plaît. 1483 01:20:17,500 --> 01:20:19,333 Je suis vraiment désolé, vraiment, tu dois me croire. 1484 01:20:19,400 --> 01:20:22,366 je suis prêt faire des pas en avant dans cette relation. 1485 01:20:22,433 --> 01:20:24,766 - Vous n'avez pas l'air très convaincu. - Parce que ce n'est pas le cas, Rita. 1486 01:20:25,000 --> 01:20:27,200 Clara est un prix Trop beau pour prendre sa retraite. 1487 01:20:27,266 --> 01:20:29,366 Ce prix est à moi depuis très longtemps. 1488 01:20:29,433 --> 01:20:30,533 - Ouais? - Était. 1489 01:20:30,600 --> 01:20:32,400 Alberto, si la vérité éclate, 1490 01:20:32,466 --> 01:20:34,233 ça pourrait être une opportunité plus qu'un problème. 1491 01:20:34,300 --> 01:20:36,166 Tu peux arranger les choses avec Cristina, 1492 01:20:36,233 --> 01:20:37,666 ou chercher le bonheur ailleurs. 1493 01:20:37,733 --> 01:20:40,233 Je veux ces modèles, mais je veux aller plus loin. 1494 01:20:40,300 --> 01:20:41,300 Voyageons maintenant vers le futur. 1495 01:20:41,633 --> 01:20:43,500 Je sais que ce que j'ai est grave. 1496 01:20:43,566 --> 01:20:44,566 C'est pourquoi il est venu. 1497 01:20:44,733 --> 01:20:46,266 Entre autres choses. 1498 01:20:46,333 --> 01:20:48,033 Mme Blanca, ceci est pour vous. 1499 01:20:48,100 --> 01:20:49,533 Quel est le plan pour ce soir ? 1500 01:20:49,600 --> 01:20:50,533 Que? 1501 01:20:50,600 --> 01:20:52,800 Eh bien, la Saint-Valentin, Pedro, C'est la Saint-Valentin. 1502 01:20:53,033 --> 01:20:55,100 Je vais faire une surprise à Rita. que je vais te laisser incrédule. 1503 01:20:55,166 --> 01:20:56,133 Veux-tu que je te dise ce que je vais lui dire ? 1504 01:20:56,200 --> 01:20:58,200 Je vais proposer à Rita.